MAT 6:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT Give us today our daily bread;

OEB Give us today
⇔ the bread that we will need;

WEBBE Give us today our daily bread.

WMBB (Same as above)

NET Give us today our daily bread,

LSV Give us today our appointed bread.

FBV Please give to us today the food we need.

TCNT Give us this day our daily bread.

T4T Give us (exc) each day the food [SYN] that we (exc) need for that day.

LEB ◘

BBE Give us this day bread for our needs.

Moff No Moff MAT book available

Wymth give us to-day our bread for the day;

ASV Give us this day our daily bread.

DRA Give us this day our supersubstantial bread.

YLT 'Our appointed bread give us to-day.

Drby give us to-day our needed bread,

RV Give us this day our daily bread.

Wbstr Give us this day our daily bread.

KJB-1769 Give us this day our daily bread.

KJB-1611 Giue vs this day our daily bread.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Geue vs this day our dayly breade.
(Give us this day our daily breade.)

Gnva Giue vs this day our dayly bread.
(Give us this day our daily bread. )

Cvdl Geue vs this daye oure dayly bred.
(Give us this day our daily bred.)

TNT Geve vs this daye oure dayly breede.
(Geve us this day our daily breede. )

Wycl yyue to vs this dai oure `breed ouer othir substaunce;
(yyue to us this day our bread over other substance;)

Luth Unser täglich Brot gib uns heute.
(Our daily bread give us/to_us/ourselves heute.)

ClVg Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,[fn]
(Panem nostrum supersubstantialem da us hodie, )

6.11 Panem. Esuries justitiæ ut ad saturitatem pertingat, fulcitur spiritu fortitudinis. Ideo oramus: Panem nostrum quotidianum da nobis: sine quo fame moreremur. Panis, corpus Christi est, vel verbum Dei, vel ipse Deus, quo quotidie egemus, vel qui est super omnes substantias. Hic est panis vivus qui de cœlo descendit Joan. 6., cujus naturæ sublimitas super omnes substantias est. Nostrum. Quia Christus noster est factus, et Deus Pater cum Christo omnia nobis donavit. Ideo oramus ut quod nostrum est per donum, quotidie detur per effectum. Supersubstantialem. Vel quotidianum. Quia qui edunt me adhuc esurient Eccl. 44.. Hic quotidianus, in patria æternus. Hic panis assidue per fidem et charitatem interius reficere debet: quia sine eo nemo vivere potest. Vel panis dicuntur spiritualia præcepta, quæ semper sunt exercenda vel conservanda.

6.11 Panem. Esuries justitiæ as to saturitatem pertingat, fulcitur spiritu fortitudinis. Ideo oramus: Panem nostrum quotidianum da nobis: without quo fame moreremur. Panis, body of_Christ it_is, or the_word of_God, or exactly_that/himself God, quo quotidie egemus, or who it_is over everyone substantias. Hic it_is bread vivus who about cœlo descendit Yoan. 6., cuyus naturæ sublimitas over everyone substantias it_is. Nostrum. Because Christus noster it_is factus, and God Pater when/with Christo everything us donavit. Ideo oramus as that nostrum it_is through donum, quotidie detur through effectum. Supersubstantialem. Vel quotidianum. Because who edunt me adhuc esurient Eccl. 44.. Hic quotidianus, in patria æternus. Hic bread assidue through faith and charitatem interius reficere debet: because without eo nemo vivere potest. Vel bread dicuntur spiritualia præcepta, which always are exercenda or conservanda.

UGNT τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον;
(ton arton haʸmōn ton epiousion dos haʸmin saʸmeron;)

SBL-GNT τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
(ton arton haʸmōn ton epiousion dos haʸmin saʸmeron;)

TC-GNT Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.
(Ton arton haʸmōn ton epiousion dos haʸmin saʸmeron. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

δὸς ἡμῖν

give ˱to˲_us

This is an imperative, but it should be translated as a polite request rather than as a command. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: “We ask that you give us”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον

the bread ˱of˲_us ¬the daily_needed

Here, the word daily means that the bread is the amount a person needs each day. If it would be helpful in your language, you could express this idea in another way. Alternate translation: “our bread for this day” or “the bread that we need today”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον

the bread ˱of˲_us ¬the daily_needed

Jesus refers to bread, one common food, to mean food in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “what we eat daily”

Parallel MAT 6:11