NUM 1:54 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, κατὰ πάντα ἃ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ἀαρὼν, οὕτως ἐποίησαν.
(Kai epoiaʸsan hoi huioi Israaʸl, kata panta ha eneteilato Kurios tōi Mōusaʸ kai Aʼarōn, houtōs epoiaʸsan. )

BrTr And the children of Israel did according to all that the Lord commanded Moses and Aaron, so did they.

ULT And the sons of Israel did according to all that Yahweh commanded Moses, so they did.

UST So the Israelites did exactly everything Yahweh ordered Moses to tell them to do.

BSB § Thus the Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Thus the children of Israel did. According to all that the LORD commanded Moses, so they did.

WMBB (Same as above)

NET The Israelites did according to all that the Lord commanded Moses – that is what they did.

LSV And the sons of Israel do according to all that YHWH has commanded Moses; so they have done.

FBV The Israelites did everything that the Lord ordered Moses that they should do.

T4T So the Israeli people did everything just like Yahweh had commanded Moses/me.

LEB And the Israelites[fn] did thus; they did everything that Yahweh commanded Moses.

1:54 Literally “sons/children of Israel”

BBE So the children of Israel did as the Lord had given orders to Moses.

Moff No Moff NUM book available

JPS Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

ASV Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so did they.

DRA And the children of Israel did according to all things which the Lord had commanded Moses.

YLT And the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have done.

Drby And the children of Israel did so; according to all that Jehovah had commanded Moses, so did they.

RV Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

Wbstr And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

KJB-1769 And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

KJB-1611 And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps And the chyldren of Israel dyd accordyng to all that the Lorde commaunded Moyses, euen so dyd they.
(And the children of Israel did accordyng to all that the Lord commanded Moses, even so did they.)

Gnva So the children of Israel did according to all that ye Lord had comanded Moses: so did they.
(So the children of Israel did according to all that ye/you_all Lord had comanded Moses: so did they. )

Cvdl And the children of Israel dyd all, as the LORDE commaunded Moses.
(And the children of Israel did all, as the LORD commanded Moses.)

Wycl Therfor the sones of Israel diden bi alle thingis whiche the Lord comaundide to Moises.
(Therefore the sons of Israel did by all things which the Lord commanded to Moses.)

Luth Und die Kinder Israel taten alles, wie der HErr Mose geboten hatte.
(And the children Israel did all/everything, like the/of_the LORD Mose offered had.)

ClVg Fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Moysi.[fn]
(Fecerunt therefore children Israel next_to everything which had_ordered Master of_Moses. )

1.54 Septingenti. Spiritalibus donis provecti, et ad dexteram Dei locandi. Centenarius enim numerus primus in dexteram computatur, pollice et indice in coronam flexis; unde: Jam dextera computat annos. RAB. in Num., tom. 2. In tribu Levi, etc., usque ad quasi humeris laboris et patientiæ Ecclesiam portant.

1.54 Septingenti. Spiritalibus donis provecti, and to dexteram of_God locandi. Centenarius because numerus primus in dexteram computatur, pollice and indice in coronam flexis; unde: Yam dextera computat annos. RAB. in Num., tom. 2. In tribu Levi, etc., until to as_if humeris laboris and patientiæ Ecclesiam portant.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

sons_of Yisrael

See how you translated this phrase in 1:2.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה

commanded YHWH DOM Mosheh

It is implied that Yahweh commanded Moses to command the sons of Israel to do those things. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Yahweh commanded Moses to command the people to do”

Note 3 topic: writing-endofstory

כֵּ֥ן עָשֽׂוּ

yes/correct/thus/so they_had_acquired

Here, so indicates that this verse signals the end of a story. The repeated use of did in this story also emphasizes what happened. Use the natural form in your language for expressing the conclusion of a story. Alternate translation: “and that is exactly what they did”

Parallel NUM 1:54