NUM 3:42 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
(Kai epeskepsato Mōusaʸs hon tropon eneteilato Kurios pan prōtotokon en tois huiois Israaʸl. )

BrTr And Moses counted, as the Lord commanded him, every first-born among the children of Israel.

ULT And Moses counted all the firstborn of the sons of Israel, just as Yahweh had commanded him.

UST So, Moses numbered every Israelite family’s oldest male. He did exactly what Yahweh ordered him to do.

BSB § So Moses numbered all the firstborn of the Israelites, as the LORD had commanded him.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn amongst the children of Israel.

WMBB (Same as above)

NET So Moses numbered all the firstborn males among the Israelites, as the Lord had commanded him.

LSV And Moses numbers, as YHWH has commanded him, all the firstborn among the sons of Israel.

FBV Moses conducted a census of all the firstborn of the Israelites, as the Lord had instructed him.

T4T So Moses/I did that. He/I counted the firstborn males of all the Israeli people, as Yahweh had commanded.

LEB So Moses mustered[fn] all the firstborn among the Israelites[fn] just as Yahweh commanded him.

3:42 Or “counted” or “summoned” or “enrolled”

3:42 Literally “sons/children of Israel”

BBE So Moses had all the first sons among the children of Israel numbered, as the Lord said to him.

Moff No Moff NUM book available

JPS And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the first-born among the children of Israel.

ASV And Moses numbered, as Jehovah commanded him, all the first-born among the children of Israel.

DRA Moses reckoned up, as the Lord had commanded, the firstborn of the children of Israel:

YLT And Moses numbereth, as Jehovah hath commanded him, all the first-born among the sons of Israel.

Drby And Moses numbered, as Jehovah had commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

RV And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

Wbstr And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the first-born among the children of Israel.

KJB-1769 And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

KJB-1611 And Moses numbred as the LORD commanded him, all the first borne among the children of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Moyses numbred, as the Lorde commaunded hym, all the first borne of the chyldren of Israel.
(And Moses numbered, as the Lord commanded him, all the firstborn of the children of Israel.)

Gnva And Moses nombred, as the Lord commanded him, all the first borne of the children of Israel.
(And Moses numbered, as the Lord commanded him, all the firstborn of the children of Israel. )

Cvdl And Moses nombred all the first borne amoge the childre of Israel, as the LORDE commaunded him.
(And Moses numbered all the firstborn among the children of Israel, as the LORD commanded him.)

Wycl And as the Lord comaundide, Moises noumbride the firste gendrid children of the sones of Israel; and the males weren bi her names,
(And as the Lord commanded, Moses numbered the first gendrid children of the sons of Israel; and the males were by her names,)

Luth Und Mose zählete, wie ihm der HErr geboten hatte, alle Erstgeburt unter den Kindern Israel;
(And Mose zählete, like him the/of_the LORD offered had, all Erstgeburt under the Kindern Israel;)

ClVg Recensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël:
(Recensuit Moyses, like had_ordered Master, primogenitos of_children Israel: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יִּפְקֹ֣ד מֹשֶׁ֔ה

and,enrolled Mosheh

And here introduces the result of obeying the instructions stated in the previous clause. See how you translated the same use of And in 3:16.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בְּכֹ֖ר

firstborn

See how you translated the same use of firstborn in the previous verse.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

in/on/at/with,sons Yisrael

See how you translated this phrase in 1:2.

Parallel NUM 3:42