OET interlinear PRO 11:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צִדְקַ֣ת

righteousness_of

See how you translated the abstract noun righteousness in [1:2](../01/02.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑⁠ם

righteousness_of upright delivers,them

Here Solomon speaks of righteousness enabling a person to escape something as if righteousness were a person who could deliver that person from harm. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. See how you translated a similar expression in [11:4](../11/04.md). Alternate translation: “The righteousness of the upright ones will enable them to be delivered” or “The righteousness of the upright ones is like someone who delivers them”

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

יְ֭שָׁרִים & בֹּגְדִ֥ים

upright & treacherous

Solomon is using the adjectives upright and treacherous as nouns to mean people who are upright and treacherous. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate these words with a equivalent phrases. Alternate translation: [upright people … treacherous people]

Note 4 topic: writing-pronouns

יִלָּכֵֽדוּ

taken_captive

The pronoun they here refers to the treacherous ones. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “those treacherous ones will be captured”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

יִלָּכֵֽדוּ

taken_captive

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they will end up in captivity”