PRO 11:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν στόματι ἀσεβῶν παγὶς πολίταις, αἴσθησις δὲ δικαίων εὔοδος.
(En stomati asebōn pagis politais, aisthaʸsis de dikaiōn euodos. )

BrTr In the mouth of ungodly men is a snare to citizens: but the understanding of righteous men is prosperous.

ULT With a mouth a godless one destroys his neighbor,
⇔ but with knowledge righteous ones will be delivered.

UST What people who reject God say ruins people they know,
⇔ but what righteous people know will cause them to escape.

BSB ⇔ With his mouth the ungodly man destroys his neighbor,
⇔ but through knowledge the righteous are rescued.

OEB By slander the godless would ruin his neighbour,
⇔ but the righteous are rescued by knowledge.

WEBBE With his mouth the godless man destroys his neighbour,
⇔ but the righteous will be delivered through knowledge.

WMBB (Same as above)

NET With his speech the godless person destroys his neighbor,
⇔ but by knowledge the righteous will be delivered.

LSV A hypocrite corrupts his friend with the mouth,
And the righteous are drawn out by knowledge.

FBV Godless people mouth off and destroy their neighbors, but the good are saved by wisdom.

T4T ⇔ Godless people can ruin others by what they say [MTY],
⇔ but righteous people will be saved by their ◄own good sense/being wise►.

LEB • but by knowledge the righteous are delivered.

BBE With his mouth the evil man sends destruction on his neighbour; but through knowledge the upright are taken out of trouble.

Moff No Moff PRO book available

JPS With his mouth the impious man destroyeth his neighbour; but through knowledge shall the righteous be delivered.

ASV With his mouth the godless man destroyeth his neighbor;
⇔ But through knowledge shall the righteous be delivered.

DRA The dissembler with his mouth deceiveth his friend: but the just shall be delivered by knowledge.

YLT With the mouth a hypocrite corrupteth his friend, And by knowledge the righteous are drawn out.

Drby With his mouth a hypocrite destroyeth his neighbour; but through knowledge are the righteous delivered.

RV With his mouth the godless man destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the righteous be delivered.

Wbstr A hypocrite with his mouth destroyeth his neighbor: but through knowledge shall the just be delivered.

KJB-1769 An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

KJB-1611 [fn]An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the iust be deliuered.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

11:9 Iob 8.13.

Bshps The dissembler with his mouth hurteth his neighbour: but through knowledge shall the iust be deliuered.
(The dissembler with his mouth hurteth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.)

Gnva An hypocrite with his mouth hurteth his neighbour: but the righteous shall be deliuered by knowledge.
(An hypocrite with his mouth hurteth his neighbour: but the righteous shall be delivered by knowledge. )

Cvdl Thorow ye mouth of ye dyssembler is his neghboure destroyed, but thorow knowlege shal the iust be delyuered.
(Thorow ye/you_all mouth of ye/you_all dyssembler is his neighbour destroyed, but through knowledge shall the just be delivered.)

Wycl A feynere bi mouth disseyueth his freend; but iust men schulen be deliuered bi kunnyng.
(A feynere by mouth disseyueth his friend; but just men should be delivered by cunning.)

Luth Durch den Mund des Heuchlers wird sein Nächster verderbet; aber die Gerechten merken‘s und werden erlöset.
(Durch the Mund the Heuchlers becomes his Nächster verderbet; but the righteous_ones merken‘s and become redeemed.)

ClVg [Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.[fn]
([Simulator ore decipit amicum suum; justi however liberabuntur scientia. )

11.9 Simulator. Hæreticus simulans catholicam doctrinam, decipit auditorem suum. Qui veritatem sequuntur Evangelii liberabuntur sapientia catholica, ne decipula decipiantur hæretica.

11.9 Simulator. Hæreticus simulans catholicam doctrinam, decipit auditorem his_own. Who words sequuntur of_the_Gospels liberabuntur sapientia catholica, not decipula decipiantur hæretica.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠פֶ֗ה

in/on/at/with,mouth

See how you translated the same use of mouth in 10:11.

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

חָ֭נֵף

godless

The phrase a godless one represents godless people in general, not one particular godless one. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “any godless person”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

חָ֭נֵף

godless

Here, a godless one refers to any person who rebels against God or behaves as if God did not exist. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “a person who rebels against God”

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

רֵעֵ֑⁠הוּ

his/its=neighbour

Although the term his is masculine, Solomon is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “that person’s neighbor”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ֝⁠בְ⁠דַ֗עַת

and,in/on/at/with,knowledge

See how you translated the abstract noun knowledge in 1:4.

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ֝⁠בְ⁠דַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ

and,in/on/at/with,knowledge righteous delivered

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “but knowledge will deliver righteous ones”

Parallel PRO 11:9