InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
OET interlinear ACTs 19:25
◄ ← ACTs 19:25 ↓ → ► ║ ≡ ©
SR Greek word order (including unused variant words in grey)
- Greek word
- Greek lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- οὗτος
- οὗτος
- -
- -
- G3778 ↗
- R-····NMS
- this ‹one›
- this ‹one›
- -
- -
- 97953
- οὕς
- ὅς
- whom
- -
- G3739 ↗
- R-····AMP
- whom
- whom
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; R97948
- 97954
- συναθροίσας
- συναθροίζω
- having convened together
- together
- G4867 ↗
- V-PAA·NMS
- ˓having˒ convened_together
- ˓having˒ convened_together
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; R97934
- 97955
- καί
- καί
- also
- and
- G2532 ↗
- D-·······
- also
- also
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97956
- τούς
- ὁ
- the
- the
- G3588 ↗
- E-····AMP
- the
- the
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97957
- τούς
- ὁ
- -
- -
- G3588 ↗
- R-····AMP
- the ‹ones›
- the ‹ones›
- -
- -
- 97958
- περί
- περί
- about
- -
- G4012 ↗
- P-·······
- about
- about
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97959
- τά
- ὁ
- the
- -
- G3588 ↗
- E-····ANP
- ¬the
- ¬the
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97960
- τοιαῦτα
- τοιοῦτος
- such things
- -
- G5108 ↗
- R-····ANP
- such ‹things›
- such ‹things›
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; R97938
- 97961
- τοιαύτας
- τοιοῦτος
- -
- -
- G5108 ↗
- R-····AFP
- such
- such
- -
- -
- 97962
- ἐργάτας
- ἐργάτης
- workers
- workers
- G2040 ↗
- N-····AMP
- workers
- workers
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; F98072; F98076; F98083; F98084
- 97963
- τεχνίταις
- τεχνίτης
- -
- -
- G5079 ↗
- N-····DMP
- ˱to˲ ˓the˒ craftsmen
- ˱to˲ ˓the˒ craftsmen
- -
- -
- 97964
- εἶπεν
- λέγω
- he said
- told
- G3004 ↗
- V-IAA3··S
- ˱he˲ said
- ˱he˲ said
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; R97934
- 97965
- ἔφη
- φημί
- -
- -
- G5346 ↗
- V-IIA3··S
- ˱he˲ ˓was˒ saying
- ˱he˲ ˓was˒ saying
- -
- -
- 97966
- πρός
- πρός
- -
- -
- G4314 ↗
- P-·······
- to
- to
- -
- -
- 97967
- αὐτούς
- αὐτός
- -
- -
- G846 ↗
- R-···3AMP
- them
- them
- -
- -
- 97968
- Ἄνδρες
- ἀνήρ
- Men
- “Men
- G435 ↗
- N-····VMP
- men
- men
- D
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; F97971; F97980; F97983; F97986; F98028
- 97969
- συντεχνῖται
- συντεχνίτης
- -
- -
- G4932 ↗
- N-····VMP
- fellow_craftsmen
- fellow_craftsmen
- -
- -
- 97970
- ἐπίστασθε
- ἐπίσταμαι
- you all are knowing
- you all know
- G1987 ↗
- V-IPM2··P
- ˱you_all˲ ˓are˒ knowing
- ˱you_all˲ ˓are˒ knowing
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; R97969
- 97971
- ὅτι
- ὅτι
- that
- that
- G3754 ↗
- C-·······
- that
- that
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97972
- ἐκ
- ἐκ
- from
- from
- G1537 ↗
- P-·······
- from
- from
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97973
- ταύτης
- οὗτος
- this
- this
- G3778 ↗
- E-····GFS
- this
- this
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; R97938
- 97974
- τῆς
- ὁ
- the
- -
- G3588 ↗
- E-····GFS
- ¬the
- ¬the
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97975
- ἐργασίας
- ἐργασία
- business
- business
- G2039 ↗
- N-····GFS
- business
- business
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97976
- ἡ
- ὁ
- the
- -
- G3588 ↗
- E-····NFS
- the
- the
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97977
- εὐπορία
- εὐπορία
- prosperity
- prosperity
- G2142 ↗
- N-····NFS
- prosperity
- prosperity
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97978
- ἡμῶν
- ἐγώ
- -
- -
- G1473 ↗
- R-···1G·P
- ˱of˲ us
- ˱of˲ us
- -
- -
- 97979
- ἡμῖν
- ἐγώ
- to us
- -
- G1473 ↗
- R-···1D·P
- ˱to˲ us
- ˱to˲ us
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; R97969; R97934
- 97980
- ἐστίν
- εἰμί
- is
- -
- G1510 ↗
- V-IPA3··S
- is
- is
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97981
None
uW Translation Notes:
οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας, εἶπεν
(Some words not found in SR-GNT: οὕς συναθροίσας καί τούς περί τά τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν Ἄνδρες ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστίν)
It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [He gathered together the craftsmen, along with workers in similar occupations, and said]
Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj
περὶ τὰ τοιαῦτα
(Some words not found in SR-GNT: οὕς συναθροίσας καί τούς περί τά τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν Ἄνδρες ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστίν)
Luke (Lukas) is using the adjective such as a noun to mean a certain kind of work. ULT adds the word things to show that. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this expression with an equivalent phrase. Alternate translation: [in similar occupations] or [who did similar crafts]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Greek word
- Greek lemma
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- whom
- -
- G3739 ↗
- οὕς
- ὅς
- R-····AMP
- whom
- whom
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; R97948
- 97954
- having convened together
- together
- G4867 ↗
- συναθροίσας
- συναθροίζω
- V-PAA·NMS
- ˓having˒ convened_together
- ˓having˒ convened_together
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; R97934
- 97955
- also
- and
- G2532 ↗
- καί
- καί
- D-·······
- also
- also
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97956
- the
- the
- G3588 ↗
- τούς
- ὁ
- E-····AMP
- the
- the
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97957
- workers
- workers
- G2040 ↗
- ἐργάτας
- ἐργάτης
- N-····AMP
- workers
- workers
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; F98072; F98076; F98083; F98084
- 97963
- about
- -
- G4012 ↗
- περί
- περί
- P-·······
- about
- about
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97959
- the
- -
- G3588 ↗
- τά
- ὁ
- E-····ANP
- ¬the
- ¬the
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97960
- such things
- -
- G5108 ↗
- τοιαῦτα
- τοιοῦτος
- R-····ANP
- such ‹things›
- such ‹things›
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; R97938
- 97961
- he said
- told
- G3004 ↗
- εἶπεν
- λέγω
- V-IAA3··S
- ˱he˲ said
- ˱he˲ said
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; R97934
- 97965
- Men
- “Men
- G435 ↗
- Ἄνδρες
- ἀνήρ
- N-····VMP
- men
- men
- D
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; F97971; F97980; F97983; F97986; F98028
- 97969
- you all are knowing
- you all know
- G1987 ↗
- ἐπίστασθε
- ἐπίσταμαι
- V-IPM2··P
- ˱you_all˲ ˓are˒ knowing
- ˱you_all˲ ˓are˒ knowing
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; R97969
- 97971
- that
- that
- G3754 ↗
- ὅτι
- ὅτι
- C-·······
- that
- that
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97972
- the
- -
- G3588 ↗
- ἡ
- ὁ
- E-····NFS
- the
- the
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97977
- prosperity
- prosperity
- G2142 ↗
- εὐπορία
- εὐπορία
- N-····NFS
- prosperity
- prosperity
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97978
- to us
- -
- G1473 ↗
- ἡμῖν
- ἐγώ
- R-···1D·P
- ˱to˲ us
- ˱to˲ us
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; R97969; R97934
- 97980
- is
- -
- G1510 ↗
- ἐστίν
- εἰμί
- V-IPA3··S
- is
- is
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97981
- from
- from
- G1537 ↗
- ἐκ
- ἐκ
- P-·······
- from
- from
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97973
- this
- this
- G3778 ↗
- ταύτης
- οὗτος
- E-····GFS
- this
- this
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey; R97938
- 97974
- the
- -
- G3588 ↗
- τῆς
- ὁ
- E-····GFS
- ¬the
- ¬the
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97975
- business
- business
- G2039 ↗
- ἐργασίας
- ἐργασία
- N-····GFS
- business
- business
- -
- Y58; ERiot_in_Ephesus; TRiot_in_Ephesus,Third_Missionary_Journey
- 97976
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.
◄ ← ACTs 19:25 ↑ → ► ║ ≡ ©