ACTs 19:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. V
11. -
12. 98521
1. οἷς
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....DMP
7. whom
8. whom
9. -
10. V
11. -
12. 98522
1. ἦσαν
2. eimi
3. Were
4. -
5. 15100
6. VIIA3..P
7. were
8. were
9. S
10. 33%
11. -
12. 98523
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. -
10. V
11. -
12. 98524
1. δέ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 33%
11. -
12. 98525
1. τινες
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. E....NMP
7. some
8. some
9. -
10. V
11. -
12. 98526
1. τινος
2. tis
3. of one
4. -
5. 51000
6. E....GMS
7. ˱of˲ one
8. ˱of˲ one
9. -
10. 33%
11. -
12. 98527
1. υἱοὶ
2. huios
3. -
4. -
5. 52070
6. N....NMP
7. sons
8. sons
9. -
10. V
11. F98580; F98589; F98599; F98615
12. 98528
1. Σκευᾶ
2. skeuas
3. of Skeuas
4. -
5. 46300
6. N....GMS
7. ˱of˲ Skeuas
8. ˱of˲ Sceva
9. U
10. 33%
11. Person=Sceva
12. 98529
1. Ἰουδαίου
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. -
5. 24530
6. A....GMS
7. Youdaiōns
8. Jewish
9. U
10. 33%
11. -
12. 98530
1. τινος
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. E....GMS
7. ˱of˲ one
8. ˱of˲ one
9. -
10. V
11. -
12. 98531
1. ἱερέως
2. iereus
3. -
4. -
5. 24090
6. N....GMS
7. priest
8. priest
9. -
10. V
11. -
12. 98532
1. ἀρχιερέως
2. arχiereus
3. chief priest
4. chief priest
5. 7490
6. N....GMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. 33%
11. -
12. 98533
1. ἠθέλησαν
2. ethelō
3. -
4. -
5. 23090
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ desired
8. ˱they˲ desired
9. -
10. V
11. -
12. 98534
1. ἑπτὰ
2. hepta
3. seven
4. -
5. 20330
6. E....nmp
7. seven
8. seven
9. -
10. 33%
11. -
12. 98535
1. υἱοὶ
2. huios
3. sons
4. sons
5. 52070
6. N....NMP
7. sons
8. sons
9. -
10. 33%
11. -
12. 98536
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. V
11. -
12. 98537
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 98538
1. αὐτό
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R....ANS
7. same
8. same
9. -
10. V
11. -
12. 98539
1. τοῦτο
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. R....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 33%
11. R98484
12. 98540
1. ποιοῦντες
2. poieō
3. doing
4. doing
5. 41600
6. VPPA.NMP
7. doing
8. doing
9. -
10. 33%
11. -
12. 98541
1. ποιῆσαι
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VNAA....
7. /to/ do
8. /to/ do
9. -
10. V
11. -
12. 98542
1. ἔθος
2. ethos
3. -
4. -
5. 14850
6. N....ANS
7. custom
8. custom
9. -
10. V
11. -
12. 98543
1. ἔχοντες
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VPPA.NMP
7. having
8. having
9. -
10. V
11. -
12. 98544
1. εἶχαν
2. eχō
3. -
4. -
5. 21920
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ having
8. ˱they˲ /were/ having
9. -
10. V
11. -
12. 98545
1. ἐξορκίζειν
2. exorkizō
3. -
4. -
5. 18440
6. VNPA....
7. /to_be/ adjuring
8. /to_be/ adjuring
9. -
10. V
11. -
12. 98546
1. τοὺς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....AMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. V
11. -
12. 98547
1. τοιούτους
2. toioutos
3. -
4. -
5. 51080
6. E....AMP
7. such
8. such
9. -
10. V
11. -
12. 98548
1. ἐξορκίζειν
2. exorkizō
3. -
4. -
5. 18440
6. VNPA....
7. /to_be/ adjuring
8. /to_be/ adjuring
9. -
10. V
11. -
12. 98549
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 98550
1. εἰσελθόντες
2. eiserχomai
3. -
4. -
5. 15250
6. VPAA.NMP
7. /having/ come_in
8. /having/ come_in
9. -
10. V
11. -
12. 98551
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 98552
1. τὸν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....AMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. -
10. V
11. -
12. 98553
1. δαιμονιζόμενον
2. daimonizomai
3. -
4. -
5. 11390
6. VPPM.AMS
7. being_demon_possessed
8. being_demon_possessed
9. -
10. V
11. -
12. 98554
1. ἤρξαντο
2. arχō
3. -
4. -
5. 7570
6. VIAM3..P
7. ˱they˲ began
8. ˱they˲ began
9. -
10. V
11. -
12. 98555
1. ἐπικαλεῖσθαι
2. epikaleō
3. -
4. -
5. 19410
6. VNPM....
7. /to_be/ calling_on
8. /to_be/ calling_on
9. -
10. V
11. -
12. 98556
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 98557
1. ὄνομα
2. onoma
3. -
4. -
5. 36860
6. N....ANS
7. name
8. name
9. -
10. V
11. -
12. 98558
1. λέγοντες
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. V
11. -
12. 98559
1. παραγγέλλομεν
2. paraŋgellō
3. -
4. -
5. 38530
6. VIPA1..P
7. ˱we˲ /are/ commanding
8. ˱we˲ /are/ commanding
9. D
10. V
11. -
12. 98560
1. σοι
2. su
3. -
4. -
5. 47710
6. R...2D.S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. V
11. -
12. 98561
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 98562
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....DMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. -
12. 98563
1. ὃν
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....AMS
7. whom
8. whom
9. -
10. V
11. -
12. 98564
1. Παῦλος
2. paulos
3. -
4. -
5. 39720
6. N....NMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. V
11. -
12. 98565
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 98566
1. ἀπόστολος
2. apostolos
3. -
4. -
5. 6520
6. N....NMS
7. ambassador
8. ambassador
9. -
10. V
11. -
12. 98567
1. ἐξελθεῖν
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VNAA....
7. /to/ come_out
8. /to/ come_out
9. -
10. V
11. -
12. 98568
1. κηρύσσει
2. kērussō
3. -
4. -
5. 27840
6. VIPA3..S
7. /is/ proclaiming
8. /is/ proclaiming
9. -
10. V
11. -
12. 98569
1. ἐξελθεῖν
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VNAA....
7. /to/ come_out
8. /to/ come_out
9. -
10. V
11. -
12. 98570

uW Translation Notes:

δέ

and

Luke uses the word Now to introduce background information about these seven sons of Sceva that will help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: writing-participants

ἦσαν & τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως, ἑπτὰ υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες

were & ˱of˲_one ˱of˲_Sceva Jewish chief_priest seven sons this doing

Luke is using the phrase a certain Jewish high priest to introduce his seven sons as new participants in the story. If your language has its own way of introducing new participants, you could use it here in your translation. Alternate translation: “there was a Jewish chief priest whose seven sons were doing this”

Note 3 topic: translate-names

Σκευᾶ

˱of˲_Sceva

The word Sceva is the name of a man.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 33%
11. -
12. 98525
1. seven
2. -
3. 20330
5. hepta
6. E-....nmp
7. seven
8. seven
9. -
10. 33%
11. -
12. 98535
1. sons
2. sons
3. 52070
5. huios
6. N-....NMP
7. sons
8. sons
9. -
10. 33%
11. -
12. 98536
1. of one
2. -
3. 51000
5. tis
6. E-....GMS
7. ˱of˲ one
8. ˱of˲ one
9. -
10. 33%
11. -
12. 98527
1. of Skeuas
2. -
3. 46300
4. U
5. skeuas
6. N-....GMS
7. ˱of˲ Skeuas
8. ˱of˲ Sceva
9. U
10. 33%
11. Person=Sceva
12. 98529
1. Youdaiōns
2. -
3. 24530
4. U
5. ioudaios
6. A-....GMS
7. Youdaiōns
8. Jewish
9. U
10. 33%
11. -
12. 98530
1. chief priest
2. chief priest
3. 7490
5. arχiereus
6. N-....GMS
7. chief_priest
8. chief_priest
9. -
10. 33%
11. -
12. 98533
1. Were
2. -
3. 15100
4. S
5. eimi
6. V-IIA3..P
7. were
8. were
9. S
10. 33%
11. -
12. 98523
1. doing
2. doing
3. 41600
5. poieō
6. V-PPA.NMP
7. doing
8. doing
9. -
10. 33%
11. -
12. 98541
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 33%
11. R98484
12. 98540

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 19:14

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)