ACTs 19:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πολλοί
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. S....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; F98667; F98669; F98672
12. 98660
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. V
11. -
12. 98661
1. τε
2. te
3. And
4. -
5. 50370
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 91%
11. -
12. 98662
1. τῶν
2. ho
3. of the >ones
4. -
5. 35880
6. R....GMP
7. ˱of˲ the ‹ones›
8. ˱of˲ the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 98663
1. πεπιστευκότων
2. pisteuō
3. having believed
4. believed
5. 41000
6. VPEA.GMP
7. /having/ believed
8. /having/ believed
9. -
10. 91%
11. -
12. 98664
1. πιστευόντων
2. pisteuō
3. -
4. -
5. 41000
6. VPPA.GMP
7. believing
8. believing
9. -
10. V
11. -
12. 98665
1. ἤρχοντο
2. erχomai
3. were coming
4. -
5. 20640
6. VIIM3..P
7. /were/ coming
8. /were/ coming
9. -
10. 100%
11. -
12. 98666
1. ἐξομολογούμενοι
2. exomologeō
3. confessing
4. confessed
5. 18430
6. VPPM.NMP
7. confessing
8. confessing
9. -
10. 100%
11. R98660
12. 98667
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 98668
1. ἀναγγέλλοντες
2. anaŋgellō
3. declaring
4. -
5. 3120
6. VPPA.NMP
7. declaring
8. declaring
9. -
10. 100%
11. R98660
12. 98669
1. τὰς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 98670
1. πράξεις
2. praxis
3. practices
4. practices
5. 42340
6. N....AFP
7. practices
8. practices
9. -
10. 100%
11. -
12. 98671
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. their
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R98660
12. 98672

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες

confessing and declaring

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The phrase declaring tells how these believers were confessing the wrong things that they had done. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “publicly confessing”

TSN Tyndale Study Notes:

19:17-19 The contrast between Paul and the Jewish exorcists was not lost on the people of Ephesus, Jews and Greeks alike. The resulting fear caused the inhabitants to honor and respect the name of the Lord Jesus. It led many to confess and forsake their sinful practices, including sorcery.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 50370
4. S
5. te
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 91%
11. -
12. 98662
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-....NMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; F98667; F98669; F98672
12. 98660
1. of the >ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....GMP
7. ˱of˲ the ‹ones›
8. ˱of˲ the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 98663
1. having believed
2. believed
3. 41000
5. pisteuō
6. V-PEA.GMP
7. /having/ believed
8. /having/ believed
9. -
10. 91%
11. -
12. 98664
1. were coming
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IIM3..P
7. /were/ coming
8. /were/ coming
9. -
10. 100%
11. -
12. 98666
1. confessing
2. confessed
3. 18430
5. exomologeō
6. V-PPM.NMP
7. confessing
8. confessing
9. -
10. 100%
11. R98660
12. 98667
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 98668
1. declaring
2. -
3. 3120
5. anaŋgellō
6. V-PPA.NMP
7. declaring
8. declaring
9. -
10. 100%
11. R98660
12. 98669
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 98670
1. practices
2. practices
3. 42340
5. praxis
6. N-....AFP
7. practices
8. practices
9. -
10. 100%
11. -
12. 98671
1. of them
2. their
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R98660
12. 98672

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 19:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)