OET interlinear ACTs 19:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν, εἰς οὐθὲν λογισθῆναι

(Some words not found in SR-GNT: οὒ μόνον Δέ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τό μέρος εἰς ἀπελεγμόν ἐλθεῖν ἀλλά καί τό τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερόν εἰς οὐθέν λογισθῆναι μέλλειν τέ καί καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς ἥν ὅλη ἡ Ἀσία καί ἡ οἰκουμένη σέβεται)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that people will consider the temple of the great goddess Artemis to be nothing]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται

(Some words not found in SR-GNT: οὒ μόνον Δέ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τό μέρος εἰς ἀπελεγμόν ἐλθεῖν ἀλλά καί τό τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερόν εἰς οὐθέν λογισθῆναι μέλλειν τέ καί καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς ἥν ὅλη ἡ Ἀσία καί ἡ οἰκουμένη σέβεται)

This was an exaggeration to show how popular the goddess Artemis was. Alternate translation: [whom people from all over the province of Asia and the world worship]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται

(Some words not found in SR-GNT: οὒ μόνον Δέ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τό μέρος εἰς ἀπελεγμόν ἐλθεῖν ἀλλά καί τό τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερόν εἰς οὐθέν λογισθῆναι μέλλειν τέ καί καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς ἥν ὅλη ἡ Ἀσία καί ἡ οἰκουμένη σέβεται)

Here the words Asia and the world refer to the people in Asia and in the known world. Alternate translation: [whom many people in Asia and in other parts of the world worship]