Open Bible Data Home About News OET Key
interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
OET interlinear ACTs 19:21
◄ ← ACTs 19:21 ↓ → ► ║ ©
SR Greek word order (including unused variant words in grey)
- Greek word
- Greek lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- ὡς
- hōs
- when
- -
- 56130
- C·······
- when
- when
- -
- 79%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98717
- τότε
- tote
- -
- -
- 51190
- D·······
- then
- then
- -
- V
- -
- 98718
- δὲ
- de
- And
- -
- 11610
- C·······
- and
- and
- PS
- 79%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98719
- ἐπληρώθη
- plēroō
- was fulfilled
- -
- 41370
- VIAP3··S
- ˓was˒ fulfilled
- ˓was˒ fulfilled
- -
- 79%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98720
- ταῦτα
- outos
- these things
- -
- 37780
- R····NNP
- these ‹things›
- these ‹things›
- -
- 79%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98721
- ἔθετο
- tithēmi
- purposed
- -
- 50870
- VIAM3··S
- purposed
- purposed
- -
- 79%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98722
- ὁ
- ho
- the
- -
- 35880
- E····NMS
- ¬the
- ¬the
- -
- 79%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98723
- Παῦλος
- paulos
- Paulos
- Paul
- 39720
- N····NMS
- Paulos
- Paul
- U
- 79%
- Person=Paul; Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; F98729; F98737; F98741; F98746; F98746; F98754; F98763; F98769; F98861
- 98724
- ἔθετο
- tithēmi
- -
- -
- 50870
- VIAM3··S
- purposed
- purposed
- -
- V
- -
- 98725
- ἐν
- en
- in
- -
- 17220
- P·······
- in
- in
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98726
- τῷ
- ho
- the
- -
- 35880
- E····DNS
- the
- the
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98727
- Πνεύματι
- pneuma
- spirit
- spirit
- 41510
- N····DNS
- spirit
- Spirit
- GN
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; Person=Holy_Spirit
- 98728
- διελθὼν
- dierχomai
- having passed through
- through
- 13300
- VPAA·NMS
- ˓having˒ passed_through
- ˓having˒ passed_through
- -
- 62%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; R98724; Person=Paul
- 98729
- διελθεῖν
- dierχomai
- -
- -
- 13300
- VNAA····
- ˓to˒ pass_through
- ˓to˒ pass_through
- -
- V
- -
- 98730
- τὴν
- ho
- the
- -
- 35880
- E····AFS
- ¬the
- ¬the
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98731
- Μακεδονίαν
- makedonia
- Makedonia
- Macedonia
- 31090
- N····AFS
- Makedonia
- Macedonia
- U
- 100%
- Location=Macedonia; Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98732
- καὶ
- kai
- and
- -
- 25320
- C·······
- and
- and
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98733
- τὴν
- ho
- -
- -
- 35880
- E····AFS
- ¬the
- ¬the
- -
- V
- -
- 98734
- Ἀχαΐαν
- aχaia
- Aⱪaia
- Achaia
- 8820
- N····AFS
- Aⱪaia
- Achaia
- U
- 100%
- Location=Achaia; Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98735
- καὶ
- kai
- -
- -
- 25320
- D·······
- also
- also
- -
- V
- -
- 98736
- πορεύεσθαι
- poreuō
- to be going
- -
- 41980
- VNPM····
- ˓to_be˒ going
- ˓to_be˒ going
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; R98724; Person=Paul
- 98737
- εἰς
- eis
- to
- -
- 15190
- P·······
- to
- to
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98738
- Ἱερουσαλὴμ
- ierousalēm
- -
- -
- 24140
- N····afs
- Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
- Jerusalem
- U
- V
- Location=Jerusalem
- 98739
- Ἱεροσόλυμα
- ierosoluma
- Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
- Yerushalem
- 24140
- N····ANP
- Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
- Jerusalem
- U
- 100%
- Location=Jerusalem; Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; F98747
- 98740
- εἰπὼν
- legō
- having said
- -
- 30040
- VPAA·NMS
- ˓having˒ said
- ˓having˒ said
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; R98724; Person=Paul
- 98741
- ὅτι
- hoti
- that
- -
- 37540
- C·······
- ¬that
- ¬that
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98742
- μετὰ
- meta
- After
- -
- 33260
- P·······
- after
- after
- D
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98743
- τὸ
- ho
- the time
- -
- 35880
- R····ANS
- the ‹time›
- the ‹time›
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98744
- γενέσθαι
- ginomai
- to become
- -
- 10960
- VNAM····
- ˓to˒ become
- ˓to˒ become
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98745
- με
- egō
- me
- -
- 14730
- R···1A·S
- me
- me
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; R98724; Person=Paul; R98724; Person=Paul
- 98746
- ἐκεῖ
- ekei
- there
- there
- 15630
- D·······
- there
- there
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; R98740; Location=Jerusalem
- 98747
- δεῖ
- dei
- it is fitting
- -
- 12100
- VIPA3··S
- ˱it˲ ˓is˒ fitting
- ˱it˲ ˓is˒ fitting
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98748
- με
- egō
- me
- -
- 14730
- R···1A·S
- me
- me
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98749
- καὶ
- kai
- also
- -
- 25320
- D·······
- also
- also
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98750
- Ῥώμην
- rōmē
- Ɽōmaʸ
- Rome
- 45160
- N····AFS
- Ɽōmaʸ
- Rome
- U
- 100%
- Location=Rome; Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98751
- ἰδεῖν
- oraō
- to see
- -
- 37080
- VNAA····
- ˓to˒ see
- ˓to˒ see
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98752
uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-newevent
δὲ
and
Luke is using the word translated Now to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
ὡς & ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ Πνεύματι & πορεύεσθαι
when & ˓was˒_fulfilled these_‹things› purposed ¬the Paul in the Spirit & ˓to_be˒_going
The word fulfilled conveys the sense that Paul had completed the work that God had for him to do in Ephesus. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [once all these things had happened, the Spirit showed Paul that he had completed his work in Ephesus and that he should travel]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν
˱it˲_˓is˒_fitting me also Rome ˓to˒_see
In this context, the word see means to visit a place. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I must also visit Rome]
TSN
Tyndale Study Notes:
19:21-22 felt compelled by the Spirit: No doubt Paul was troubled by what he had heard about the situation in Corinth (see 1 Corinthians Book Introduction). Instead of going immediately himself, he sent . . . Timothy, who was carrying a letter, 1 Corinthians, from Paul to the Corinthians (1 Cor 4:17; 16:10-11). Paul himself did go over to Macedonia and Achaia not long afterward (Acts 20:1-3).
• “I must go on to Rome!”: Perhaps compelled by his proven strategy (see study note on 16:8), Paul wanted to proclaim the Good News in the most significant city in the world.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Greek word
- Greek lemma
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- And
- -
- 11610
- PS
- de
- C-·······
- and
- and
- PS
- 79%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98719
- when
- -
- 56130
- hōs
- C-·······
- when
- when
- -
- 79%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98717
- was fulfilled
- -
- 41370
- plēroō
- V-IAP3··S
- ˓was˒ fulfilled
- ˓was˒ fulfilled
- -
- 79%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98720
- these things
- -
- 37780
- outos
- R-····NNP
- these ‹things›
- these ‹things›
- -
- 79%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98721
- purposed
- -
- 50870
- tithēmi
- V-IAM3··S
- purposed
- purposed
- -
- 79%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98722
- the
- -
- 35880
- ho
- E-····NMS
- ¬the
- ¬the
- -
- 79%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98723
- Paulos
- Paul
- 39720
- U
- paulos
- N-····NMS
- Paulos
- Paul
- U
- 79%
- Person=Paul; Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; F98729; F98737; F98741; F98746; F98746; F98754; F98763; F98769; F98861
- 98724
- in
- -
- 17220
- en
- P-·······
- in
- in
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98726
- the
- -
- 35880
- ho
- E-····DNS
- the
- the
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98727
- spirit
- spirit
- 41510
- GN
- pneuma
- N-····DNS
- spirit
- Spirit
- GN
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; Person=Holy_Spirit
- 98728
- having passed through
- through
- 13300
- dierχomai
- V-PAA·NMS
- ˓having˒ passed_through
- ˓having˒ passed_through
- -
- 62%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; R98724; Person=Paul
- 98729
- the
- -
- 35880
- ho
- E-····AFS
- ¬the
- ¬the
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98731
- Makedonia
- Macedonia
- 31090
- U
- makedonia
- N-····AFS
- Makedonia
- Macedonia
- U
- 100%
- Location=Macedonia; Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98732
- and
- -
- 25320
- kai
- C-·······
- and
- and
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98733
- Aⱪaia
- Achaia
- 8820
- U
- aχaia
- N-····AFS
- Aⱪaia
- Achaia
- U
- 100%
- Location=Achaia; Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98735
- to be going
- -
- 41980
- poreuō
- V-NPM····
- ˓to_be˒ going
- ˓to_be˒ going
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; R98724; Person=Paul
- 98737
- to
- -
- 15190
- eis
- P-·······
- to
- to
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98738
- Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
- Yerushalem
- 24140
- U
- ierosoluma
- N-····ANP
- Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
- Jerusalem
- U
- 100%
- Location=Jerusalem; Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; F98747
- 98740
- having said
- -
- 30040
- legō
- V-PAA·NMS
- ˓having˒ said
- ˓having˒ said
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; R98724; Person=Paul
- 98741
- that
- -
- 37540
- hoti
- C-·······
- ¬that
- ¬that
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98742
- After
- -
- 33260
- D
- meta
- P-·······
- after
- after
- D
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98743
- the time
- -
- 35880
- ho
- R-····ANS
- the ‹time›
- the ‹time›
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98744
- to become
- -
- 10960
- ginomai
- V-NAM····
- ˓to˒ become
- ˓to˒ become
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98745
- me
- -
- 14730
- egō
- R-···1A·S
- me
- me
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; R98724; Person=Paul; R98724; Person=Paul
- 98746
- there
- there
- 15630
- ekei
- D-·······
- there
- there
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey; R98740; Location=Jerusalem
- 98747
- it is fitting
- -
- 12100
- dei
- V-IPA3··S
- ˱it˲ ˓is˒ fitting
- ˱it˲ ˓is˒ fitting
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98748
- me
- -
- 14730
- egō
- R-···1A·S
- me
- me
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98749
- also
- -
- 25320
- kai
- D-·······
- also
- also
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98750
- Ɽōmaʸ
- Rome
- 45160
- U
- rōmē
- N-····AFS
- Ɽōmaʸ
- Rome
- U
- 100%
- Location=Rome; Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98751
- to see
- -
- 37080
- oraō
- V-NAA····
- ˓to˒ see
- ˓to˒ see
- -
- 100%
- Y58; EMission_to_Ephesus/1_Cor_Written; TMission_to_Ephesus/1_Cor_Written,Third_Missionary_Journey
- 98752
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.
◄ ← ACTs 19:21 ↑ → ► ║ ©