OET interlinear ACTs 19:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ὡς Δέ ἐπληρώθη ταῦτα ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ Πνεύματι διελθών τήν Μακεδονίαν καί Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα εἰπών ὅτι Μετά τό γενέσθαι μέ ἐκεῖ δεῖ μέ καί Ῥώμην ἰδεῖν)

Luke is using the word translated as Now to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ὡς & ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ Πνεύματι & πορεύεσθαι

when & ˓was˒_fulfilled these_‹things› purposed ¬the Paul in the Spirit & ˓to_be˒_going

The word fulfilled conveys the sense that Paul had completed the work that God had for him to do in Ephesus. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [once all these things had happened, the Spirit showed Paul that he had completed his work in Ephesus and that he should travel]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν

˱it˲_˓is˒_fitting (Some words not found in SR-GNT: ὡς Δέ ἐπληρώθη ταῦτα ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ Πνεύματι διελθών τήν Μακεδονίαν καί Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα εἰπών ὅτι Μετά τό γενέσθαι μέ ἐκεῖ δεῖ μέ καί Ῥώμην ἰδεῖν)

In this context, the word see means to visit a place. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I must also visit Rome]