OET interlinear ACTs 19:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε

˱you_all˲_˓are˒_observing (Some words not found in SR-GNT: Καί θεωρεῖτε καί ἀκούετε ὅτι οὒ μόνον Ἐφέσου ἀλλά σχεδόν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανόν ὄχλον λέγων ὅτι οὐκ εἰσίν θεοί οἱ διά χειρῶν γινόμενοι)

Demetrius is referring to perception by naming the two major means of perception. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you perceive clearly]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον

redirected (Some words not found in SR-GNT: Καί θεωρεῖτε καί ἀκούετε ὅτι οὒ μόνον Ἐφέσου ἀλλά σχεδόν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανόν ὄχλον λέγων ὅτι οὐκ εἰσίν θεοί οἱ διά χειρῶν γινόμενοι)

Demetrius is speaking as if Paul had physically removed a crowd that had been patronizing the artisans in Ephesus. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [has caused a considerable crowd to stop buying our shrines]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι

the_‹ones› (Some words not found in SR-GNT: Καί θεωρεῖτε καί ἀκούετε ὅτι οὒ μόνον Ἐφέσου ἀλλά σχεδόν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανόν ὄχλον λέγων ὅτι οὐκ εἰσίν θεοί οἱ διά χειρῶν γινόμενοι)

Demetrius is using one part of the artisans, their hands, to represent all of them in the act of making idols. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [things which people make]