OET interlinear DEU 33:14

◄ ← DEU 33:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִ,מֶּגֶד
2. 142588,142589,142590
3. And from +the excellent gift of
4. -
5. 4022
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,from_[the],excellent_gift_of
8. S
9. Y-1451
10. 98624
1. תְּבוּאֹת
2. 142591
3. +the produce(s) of
4. produce
5. 8393
6. S-Ncfpc
7. of_[the]_produce(s)_of
8. -
9. Y-1451
10. 98625
1. שָׁמֶשׁ
2. 142592
3. +the sun
4. -
5. 8121
6. S-Ncbsa
7. [the]_sun
8. -
9. Y-1451
10. 98626
1. וּ,מִ,מֶּגֶד
2. 142593,142594,142595
3. and from +the excellent gift of
4. ≈and
5. 4022
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,from_[the],excellent_gift_of
8. -
9. Y-1451
10. 98627
1. גֶּרֶשׁ
2. 142596
3. +the yield of
4. -
5. 1645
6. S-Ncmsc
7. of_[the]_yield_of
8. -
9. Y-1451
10. 98628
1. יְרָחִים
2. 142597
3. +the months
4. -
5. 3391
6. S-Ncmpa
7. [the]_months
8. -
9. Y-1451
10. 98629
2. 142598
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98630

OET (OET-LV) And_from_the_excellent _gift _of the_produce(s)_of the_sun and_from_the_excellent _gift _of the_yield _of the_months.

OET (OET-RV) with a plentiful harvest from the good sunshine,
⇔ ≈ and from the bounty of the produce of the seasons,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ

(Some words not found in UHB: and,from_[the],excellent_gift_of fruits_of sun and,from_[the],excellent_gift_of yield_of months )

Here, harvest of the sun represents crops that are ripened by the sun’s heat and light. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the sun-ripened crops] or [the produce that the sun brings to maturity]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים

(Some words not found in UHB: and,from_[the],excellent_gift_of fruits_of sun and,from_[the],excellent_gift_of yield_of months )

Here, moons represents months or seasons. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the produce of each month] or [the crops of each season]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And from +the excellent gift of
2. -
3. 1987,4129,4297
5. 142588,142589,142590
6. S-C,R,Ncmsc
8. S
9. Y-1451
10. 98624
1. +the produce(s) of
2. produce
3. 8158
5. 142591
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1451
10. 98625
1. +the sun
2. -
3. 7670
5. 142592
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 98626
1. and from +the excellent gift of
2. ≈and
3. 1987,4129,4297
5. 142593,142594,142595
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 98627
1. +the yield of
2. -
3. 1443
5. 142596
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 98628
1. +the months
2. -
3. 3105
5. 142597
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 98629

OET (OET-LV) And_from_the_excellent _gift _of the_produce(s)_of the_sun and_from_the_excellent _gift _of the_yield _of the_months.

OET (OET-RV) with a plentiful harvest from the good sunshine,
⇔ ≈ and from the bounty of the produce of the seasons,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.