1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִ,מֶּגֶד
2. 142588,142589,142590
3. And with choice of
4. -
5. 4022
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,with,choice_of
8. S
9. Y-1451
10. 98624
1. תְּבוּאֹת
2. 142591
3. +the produce(s) of
4. -
5. 8393
6. S-Ncfpc
7. of_[the]_produce(s)_of
8. -
9. Y-1451
10. 98625
1. שָׁמֶשׁ
2. 142592
3. +the sun
4. -
5. 8121
6. S-Ncbsa
7. [the]_sun
8. -
9. Y-1451
10. 98626
1. וּ,מִ,מֶּגֶד
2. 142593,142594,142595
3. and with rich of
4. -
5. 4022
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,with,rich_of
8. -
9. Y-1451
10. 98627
1. גֶּרֶשׁ
2. 142596
3. +the yield of
4. -
5. 1645
6. S-Ncmsc
7. of_[the]_yield_of
8. -
9. Y-1451
10. 98628
1. יְרָחִים
2. 142597
3. +the months
4. -
5. 3391
6. S-Ncmpa
7. [the]_months
8. -
9. Y-1451
10. 98629
2. 142598
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98630

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Moses continues to bless the tribes of Israel; the blessings are short poems. He continues to describe the tribe of Joseph, which he began to do in [Deuteronomy 33:13](../33/13.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) May his land be blessed

(Some words not found in UHB: and,with,choice_of fruits_of sun and,with,rich_of yield_of months )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. See how you translated this in [Deuteronomy 33:13](../33/13.md). Alternate translation: [May Yahweh bless his land]

(Occurrence 0) with the precious things of the harvest of the sun

(Some words not found in UHB: and,with,choice_of fruits_of sun and,with,rich_of yield_of months )

Alternate translation: [with the best crops that the sun causes to grow]

(Occurrence 0) with the precious things of the produce of the months

(Some words not found in UHB: and,with,choice_of fruits_of sun and,with,rich_of yield_of months )

Alternate translation: [with the best crops that grow month to month]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And with choice of
2. -
3. 1922,3875,4139
5. 142588,142589,142590
6. S-C,R,Ncmsc
8. S
9. Y-1451
10. 98624
1. +the produce(s) of
2. -
3. 7842
5. 142591
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1451
10. 98625
1. +the sun
2. -
3. 7370
5. 142592
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 98626
1. and with rich of
2. -
3. 1922,3875,4139
5. 142593,142594,142595
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 98627
1. +the yield of
2. -
3. 1408
5. 142596
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 98628
1. +the months
2. -
3. 3006
5. 142597
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 98629

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 33:14

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)