DEU 33:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵין
2. 142802
3. There +is not
4. -
5. 369
6. P-Tn
7. there_[is]_not
8. S
9. Y-1451
10. 98775
1. כָּ,אֵל
2. 142803,142804
3. like the god
4. -
5. 410
6. S-Rd,Ncmsa
7. like_the,God
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 98776
1. יְשֻׁרוּן
2. 142805
3. Oh Jeshurun
4. -
5. 3484
6. S-Np
7. O_Jeshurun
8. -
9. Y-1451
10. 98777
1. רֹכֵב
2. 142806
3. who rides
4. -
5. 7392
6. V-Vqrmsa
7. [who]_rides
8. -
9. Y-1451
10. 98778
1. שָׁמַיִם
2. 142807
3. heaven
4. -
5. 8064
6. S-Ncmpa
7. heaven
8. -
9. Y-1451
10. 98779
1. בְ,עֶזְרֶ,ךָ
2. 142808,142809,142810
3. in/on/at/with help of your
4. -
5. 5828
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,help_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 98780
1. וּ,בְ,גַאֲוָת,וֹ
2. 142811,142812,142813,142814
3. and in/on/at/with majesty of his
4. -
5. 1346
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
7. and,in/on/at/with,majesty_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 98781
1. שְׁחָקִים
2. 142815
3. clouds
4. -
5. 7834
6. S-Ncmpa
7. clouds
8. -
9. Y-1451
10. 98782
2. 142816
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98783

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) rides through the heavens … on the clouds

(Some words not found in UHB: not like_the,God Jeshurun rides heavens in/on/at/with,help_of,your and,in/on/at/with,majesty_of,his skies )

This is an image of Yahweh riding on clouds through the sky like a king on his chariot riding through a battlefield. Alternate translation: [rides through the heavens like a king rides through a battlefield … on the clouds like a king on his chariot]

Note 2 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) to your help

(Some words not found in UHB: not like_the,God Jeshurun rides heavens in/on/at/with,help_of,your and,in/on/at/with,majesty_of,his skies )

Alternate translation: [to help you.] Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the word “you” here is singular.

TSN Tyndale Study Notes:

33:26 He rides across the heavens: Moses’ blessing of the tribes climaxes with praise to the Lord. Like a mighty warrior, God rides triumphantly through the skies on chariots of cloud (see 1:30).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. There +is not
2. -
3. 511
5. 142802
6. P-Tn
8. S
9. Y-1451
10. 98775
1. like the god
2. -
3. 3285,341
5. 142803,142804
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 98776
1. Oh Jeshurun
2. -
3. 2910
5. 142805
6. S-Np
8. -
9. Y-1451
10. 98777
1. who rides
2. -
3. 7004
5. 142806
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 98778
1. heaven
2. -
3. 7538
5. 142807
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 98779
1. in/on/at/with help of your
2. -
3. 844,5486
5. 142808,142809,142810
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 98780
1. and in/on/at/with majesty of his
2. -
3. 1922,844,1412
5. 142811,142812,142813,142814
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98781
1. clouds
2. -
3. 7406
5. 142815
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 98782

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 33:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)