OET interlinear DEUT 33:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

יְשֻׁר֑וּן

(Some words not found in UHB: not like,God Yəshurūn/(Jeshurun) rides heavens for,help_of,your and,in,majesty_of,his skies )

See how you translated the name Jeshurun in 32:15. Alternate translation: [Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

רֹכֵ֤ב שָׁמַ֨יִם֙ בְ⁠עֶזְרֶ֔⁠ךָ וּ⁠בְ⁠גַאֲוָת֖⁠וֹ שְׁחָקִֽים

rides (Some words not found in UHB: not like,God Yəshurūn/(Jeshurun) rides heavens for,help_of,your and,in,majesty_of,his skies )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [riding majestically through the heavens to your help]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

רֹכֵ֤ב שָׁמַ֨יִם֙ בְ⁠עֶזְרֶ֔⁠ךָ וּ⁠בְ⁠גַאֲוָת֖⁠וֹ שְׁחָקִֽים

rides (Some words not found in UHB: not like,God Yəshurūn/(Jeshurun) rides heavens for,help_of,your and,in,majesty_of,his skies )

Moses is speaking of God as if he were riding the heavens and traveling on the clouds like a warrior riding a chariot to battle. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [traveling through the sky to help you like a majestic warrior in his chariot]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

רֹכֵ֤ב שָׁמַ֨יִם֙ בְ⁠עֶזְרֶ֔⁠ךָ וּ⁠בְ⁠גַאֲוָת֖⁠וֹ שְׁחָקִֽים

rides (Some words not found in UHB: not like,God Yəshurūn/(Jeshurun) rides heavens for,help_of,your and,in,majesty_of,his skies )

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [riding the heavens to your help, and riding in his majesty on the clouds]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְ⁠עֶזְרֶ֔⁠ךָ וּ⁠בְ⁠גַאֲוָת֖⁠וֹ

for,help_of,your and,in,majesty_of,his

If your language does not use abstract nouns for the ideas of help and majesty, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [to help you, and majestically] or [to help you, majestic]