OET interlinear DEU 33:15

◄ ← DEU 33:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מֵ,רֹאשׁ
2. 142599,142600,142601
3. And with finest produce of
4. -
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,with,finest_produce_of
8. S
9. Y-1451
10. 98631
1. הַרְרֵי
2. 142602
3. +the mountains of
4. -
5. 2042
6. S-Ncmpc
7. of_[the]_mountains_of
8. -
9. Y-1451
10. 98632
2. 142603
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 98633
1. קֶדֶם
2. 142604
3. ancient time
4. -
6. S-Ncmsa
7. ancient_time
8. -
9. Y-1451
10. 98634
1. וּ,מִ,מֶּגֶד
2. 142605,142606,142607
3. and with choice things of
4. -
5. 4022
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,with,choice_things_of
8. -
9. Y-1451
10. 98635
1. גִּבְעוֹת
2. 142608
3. +the hills of
4. -
5. 1389
6. S-Ncfpc
7. of_[the]_hills_of
8. -
9. Y-1451
10. 98636
1. עוֹלָם
2. 142609
3. antiquity
4. -
5. 5769
6. S-Ncmsa
7. antiquity
8. -
9. Y-1451
10. 98637
2. 142610
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98638

OET (OET-LV) And_with_finest _produce _of the_mountains _of ancient _time and_with_choice _things _of the_hills _of antiquity.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) finest things … precious things

(Some words not found in UHB: and,with,finest_produce_of mountains_of ancient and,with,choice_things_of hills_of everlasting )

Moses is probably referring to food crops. The full meaning of this statement can be made clear. Alternate translation: [the best fruits … the precious fruits]

(Occurrence 0) ancient mountains

(Some words not found in UHB: and,with,finest_produce_of mountains_of ancient and,with,choice_things_of hills_of everlasting )

Alternate translation: [the mountains that existed long ago]

(Occurrence 0) everlasting hills

(Some words not found in UHB: and,with,finest_produce_of mountains_of ancient and,with,choice_things_of hills_of everlasting )

Alternate translation: [the hills that will exist forever]

TSN Tyndale Study Notes:

33:1-29 On the eve of his death, Jacob blessed his twelve sons (Gen 49:1-28). As the founding father of his nation, Moses blessed these same sons, now grown into mighty tribes.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And with finest produce of
2. -
3. 1922,3875,7073
5. 142599,142600,142601
6. S-C,R,Ncmsc
8. S
9. Y-1451
10. 98631
1. +the mountains of
2. -
3. 1892
5. 142602
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1451
10. 98632
1. ancient time
2. -
3. 6579
5. 142604
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 98634
1. and with choice things of
2. -
3. 1922,3875,4139
5. 142605,142606,142607
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 98635
1. +the hills of
2. -
3. 1331
5. 142608
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1451
10. 98636
1. antiquity
2. -
3. 5870
5. 142609
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 98637

OET (OET-LV) And_with_finest _produce _of the_mountains _of ancient _time and_with_choice _things _of the_hills _of antiquity.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.