1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּרְא
2. 142714,142715
3. And he/it saw
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_saw
8. S
9. Y-1451
10. 98713
1. רֵאשִׁית
2. 142716
3. +the choicest
4. -
5. 7225
6. O-Ncfsa
7. [the]_choicest
8. -
9. Y-1451
10. 98714
1. ל,וֹ
2. 142717,142718
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 98715
1. כִּי
2. 142719
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 98716
2. 142720
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 98717
1. שָׁם
2. 142721
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-1451
10. 98718
1. חֶלְקַת
2. 142722
3. +the portion of
4. -
6. S-Ncfsc
7. [the]_portion_of
8. -
9. Y-1451
10. 98719
1. מְחֹקֵק
2. 142723
3. a commander
4. -
5. 2710
6. S-Vmrmsa
7. a_commander
8. -
9. Y-1451
10. 98720
1. סָפוּן
2. 142724
3. +was reserved
4. -
5. 5603
6. V-Vqsmsa
7. [was]_reserved
8. -
9. Y-1451
10. 98721
1. וַ,יֵּתֵא
2. 142725,142726
3. and came
4. -
5. 857
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,came
8. -
9. Y-1451
10. 98722
1. רָאשֵׁי
2. 142727
3. +the chiefs of
4. -
6. S-Ncmpc
7. [the]_chiefs_of
8. -
9. Y-1451
10. 98723
1. עָם
2. 142728
3. +the people
4. -
6. S-Ncmsa
7. [the]_people
8. -
9. Y-1451
10. 98724
1. צִדְקַת
2. 142729
3. the righteousness of
4. -
5. 6666
6. O-Ncfsc
7. the_righteousness_of
8. -
9. Y-1451
10. 98725
1. יְהוָה
2. 142730
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 98726
1. עָשָׂה
2. 142731
3. he executed
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_executed
8. -
9. Y-1451
10. 98727
1. וּ,מִשְׁפָּטָי,ו
2. 142732,142733,142734
3. and ordinances of his
4. -
5. 4941
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,ordinances_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 98728
1. עִם
2. 142735
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1451
10. 98729
2. 142736
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 98730
1. יִשְׂרָאֵל
2. 142737
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1451
10. 98731
2. 142738
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98732
2. 142739
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 98733

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Moses continues to bless the tribes of Israel; the blessings are short poems. He continues to describe the tribe of Gad as one man, which he began to do in [Deuteronomy 33:20](../33/20.md).

(Occurrence 0) the leader’s portion

(Some words not found in UHB: and=he/it_saw beginning_of to=him/it that/for/because/then/when there portion_of ruler's reserved and,came heads_of people justice_of YHWH he/it_had_made and,ordinances_of,his with Yisrael )

This means a larger piece of land that a leader normally took.

(Occurrence 0) He came with the heads of the people

Alternate translation: [They met with all the leaders of the Israelites]

(Occurrence 0) He carried out the justice of Yahweh and his decrees with Israel

Alternate translation: [They obeyed all that Yahweh had commanded the Israelites]

TSN Tyndale Study Notes:

33:21 the best land: Gad chose this territory prior to the conquest. It was the famously rich and productive land of Bashan (Num 32:1-5). The commendation of Gad for carrying out the Lord’s justice and obeying his regulations probably refers to the tribe’s faithfulness in assisting the western tribes in their conquest of Canaan (Josh 22:1-3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it saw
2. -
3. 1922,6953
5. 142714,142715
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1451
10. 98713
1. +the choicest
2. -
3. 6855
5. 142716
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 98714
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 142717,142718
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98715
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 142719
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 98716
1. there
2. -
3. 7532
5. 142721
6. S-D
8. -
9. Y-1451
10. 98718
1. +the portion of
2. -
3. 2317
5. 142722
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 98719
1. a commander
2. -
3. 2548
5. 142723
6. S-Vmrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 98720
1. +was reserved
2. -
3. 5265
5. 142724
6. V-Vqsmsa
8. -
9. Y-1451
10. 98721
1. and came
2. -
3. 1922,753
5. 142725,142726
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98722
1. +the chiefs of
2. -
3. 7073
5. 142727
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1451
10. 98723
1. +the people
2. -
3. 5620
5. 142728
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 98724
1. the righteousness of
2. -
3. 6231
5. 142729
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 98725
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 142730
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 98726
1. he executed
2. -
3. 5804
5. 142731
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98727
1. and ordinances of his
2. -
3. 1922,4083
5. 142732,142733,142734
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98728
1. with
2. -
3. 5466
5. 142735
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 98729
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 142737
6. S-Np
8. -
9. Y-1451
10. 98731

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 33:21

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)