1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,בִנְיָמִן
2. 142545,142546
3. of Binyāmīn
4. -
5. 1144
6. S-R,Np
7. of,Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1451
10. 98595
1. אָמַר
2. 142547
3. he said
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_said
8. -
9. Y-1451
10. 98596
1. יְדִיד
2. 142548
3. the beloved one of
4. -
6. S-Aamsc
7. the_beloved_[one]_of
8. -
9. Y-1451
10. 98597
1. יְהֹוָה
2. 142549
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 98598
1. יִשְׁכֹּן
2. 142550
3. he dwells
4. -
5. 7931
6. V-Vqi3ms
7. he_dwells
8. -
9. Y-1451
10. 98599
1. לָ,בֶטַח
2. 142551,142552
3. in safety
4. -
5. 983
6. S-R,Ncmsa
7. in,safety
8. -
9. Y-1451
10. 98600
1. עָלָי,ו
2. 142553,142554
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 98601
1. חֹפֵף
2. 142555
3. he +is covering
4. -
5. 2653
6. V-Vqrmsa
7. [he_is]_covering
8. -
9. Y-1451
10. 98602
1. עָלָי,ו
2. 142556,142557
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 98603
1. כָּל
2. 142558
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1451
10. 98604
2. 142559
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 98605
1. הַ,יּוֹם
2. 142560,142561
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1451
10. 98606
1. וּ,בֵין
2. 142562,142563
3. and between
4. -
5. 996
6. S-C,R
7. and=between
8. -
9. Y-1451
10. 98607
1. כְּתֵיפָי,ו
2. 142564,142565
3. shoulders of his
4. -
5. 3802
6. S-Ncfdc,Sp3ms
7. shoulders_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 98608
1. שָׁכֵן
2. 142566
3. he dwells
4. -
5. 7931
6. V-Vqp3ms
7. he_dwells
8. -
9. Y-1451
10. 98609
2. 142567
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98610
2. 142568
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 98611

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Moses continues to bless the tribes of Israel; the blessings are short poems.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The one loved by Yahweh lives

(Some words not found in UHB: of,Benjamin he/it_had_said beloved_of YHWH rests in,safety on/upon/above=him/it shields on/upon/above=him/it all/each/any/every the=day and=between shoulders_of,his rests )

Here Moses is referring to the members of the tribe of Benjamin. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [The ones whom Yahweh loves live]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) lives in security

The abstact noun “security” can be translated using a verbal phrase. Alternate translation: [lives where no one can harm him]

(Occurrence 0) he lives between Yahweh’s arms

This could mean: (1) Yahweh protects the tribe of Benjamin with his power or (2) Yahweh lives in the hill region of the tribe of Benjamin. In both translations, it means Yahweh takes care of them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. of Binyāmīn
2. -
3. 3570,964
5. 142545,142546
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1451
10. 98595
1. he said
2. -
3. 695
5. 142547
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98596
1. the beloved one of
2. -
3. 3103
5. 142548
6. S-Aamsc
8. -
9. Y-1451
10. 98597
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 142549
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 98598
1. he dwells
2. -
3. 7508
5. 142550
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98599
1. in safety
2. -
3. 3570,1047
5. 142551,142552
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 98600
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 142553,142554
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98601
1. he +is covering
2. -
3. 2659
5. 142555
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1451
10. 98602
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 142556,142557
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98603
1. all of
2. -
3. 3539
5. 142558
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 98604
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 142560,142561
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 98606
1. and between
2. -
3. 1922,983
5. 142562,142563
6. S-C,R
8. -
9. Y-1451
10. 98607
1. shoulders of his
2. -
3. 3528
5. 142564,142565
6. S-Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98608
1. he dwells
2. -
3. 7508
5. 142566
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98609

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 33:12

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)