OET interlinear DEU 33:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠פֹ֥עַל יָדָ֖י⁠ו

and,the_work_of his_hands_of,his

Here, the work of his hands represents the ministry and actions that the Levites perform. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and his service] or [and what he does for you]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מְחַ֨ץ מָתְנַ֧יִם

smite loins

Moses is using Shatter the loins as a common expression of his culture to mean “destroy the strength” or “destroy the power.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Destroy the strength of] or [Break the power of]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

וּ⁠מְשַׂנְאָ֖י⁠ו

(Some words not found in UHB: bless YHWH wealth_of,his and,the_work_of his_hands_of,his accept smite loins [those_of,who]_rise_against_him and,[those_of,who]_hate_him from/more_than they,will_rise )

Moses is using the adjective haters as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [and those who hate him]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

קָמָ֛י⁠ו & יְקוּמֽוּ⁠ן

[those_of,who]_rise_against_him & they,will_rise

Moses is speaking of people opposing the tribe of Levi as if they were physically rising up against them. This was a common expression meaning to rebel or attack. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [those who attack him … they attack] or [those who rebel against him … they rebel]