OET interlinear DEU 33:4

◄ ← DEU 33:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תּוֹרָה
2. 142374
3. A law
4. -
5. 8451
6. O-Ncfsa
7. a_law
8. S
9. Y-1451
10. 98482
1. צִוָּה
2. 142375
3. he commanded
4. instructions
5. 6680
6. V-Vpp3ms
7. he_commanded
8. -
9. Y-1451
10. 98483
2. 142376
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 98484
1. לָ,נוּ
2. 142377,142378
3. to/for us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-1451
10. 98485
1. מֹשֶׁה
2. 142379
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1451
10. 98486
1. מוֹרָשָׁה
2. 142380
3. a possession
4. possession
5. 4181
6. P-Ncfsa
7. a_possession
8. -
9. Y-1451
10. 98487
1. קְהִלַּת
2. 142381
3. the assembly of
4. -
5. 6952
6. S-Ncfsc
7. the_assembly_of
8. -
9. Y-1451
10. 98488
1. יַעֲקֹב
2. 142382
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. Yakov's
5. 3290
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1451
10. 98489
2. 142383
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98490

OET (OET-LV) A _law he _commanded to/for_us Mosheh a _possession the _assembly _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).

OET (OET-RV) Mosheh gave us those instructions
⇔ that would become a valuable possession for Yakov’s descendants.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖⁠נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב

law (Some words not found in UHB: law gave to/for=us Mosheh possession assembly_of Yaakob )

This verse appears to be Moses quoting something the Israelites had said previously. If your language has its own way of introducing a quotation from another speaker, you could use it here in your translation. Alternate translation: [The Israelites said, ‘Moses commanded a law to us, a possession for us, the assembly of Jacob.’]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יַעֲקֹֽב

Yaakob

Here, Jacob represents the people of Israel who descended from him. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the Israelites]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A law
2. -
3. 8437
5. 142374
6. O-Ncfsa
8. S
9. Y-1451
10. 98482
1. he commanded
2. instructions
3. 6641
5. 142375
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98483
1. to/for us
2. -
3. 3705,1978
5. 142377,142378
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. Y-1451
10. 98485
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 142379
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1451
10. 98486
1. a possession
2. possession
3. 4845
5. 142380
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 98487
1. the assembly of
2. -
3. 6746
5. 142381
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1451
10. 98488
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. Yakov's
3. 3160
5. 142382
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1451
10. 98489

OET (OET-LV) A _law he _commanded to/for_us Mosheh a _possession the _assembly _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).

OET (OET-RV) Mosheh gave us those instructions
⇔ that would become a valuable possession for Yakov’s descendants.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.