1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,לְ,דָן
2. 142740,142741,142742
3. and of Dān
4. -
5. 1835
6. S-C,R,Np
7. and,of,Dan
8. -
9. Person=Dan; Y-1451
10. 98734
1. אָמַר
2. 142743
3. he said
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_said
8. -
9. Y-1451
10. 98735
1. דָּן
2. 142744
3. Dān
4. -
5. 1835
6. S-Np
7. Dan
8. -
9. Person=Dan; Y-1451
10. 98736
1. גּוּר
2. 142745
3. +is a cub of
4. -
5. 1482
6. P-Ncmsc
7. [is]_a_cub_of
8. -
9. Y-1451
10. 98737
1. אַרְיֵה
2. 142746
3. a lion
4. -
6. P-Ncmsa
7. a_lion
8. -
9. Y-1451
10. 98738
1. יְזַנֵּק
2. 142747
3. he leaps forth
4. -
5. 2187
6. V-Vpi3ms
7. he_leaps_forth
8. -
9. Y-1451
10. 98739
1. מִן
2. 142748
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1451
10. 98740
2. 142749
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 98741
1. הַ,בָּשָׁן
2. 142750,142751
3. the Bāshān
4. -
5. 1316
6. S-Td,Np
7. the,Bashan
8. -
9. Location=Bashan; Y-1451
10. 98742
2. 142752
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98743

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Moses continues to bless the tribes of Israel; the blessings are short poems.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Dan is a lion cub that leaps out from Bashan

(Some words not found in UHB: and,of,Dan he/it_had_said Dān cub_of lion's leaps from/more_than the,Bashan )

The people of Dan are strong like a lion cub, and they attack their enemies who live in Bashan. You can make clear the understood information. (See also: figs-ellipsis)

TSN Tyndale Study Notes:

33:22 Dan was the elder of two sons of Jacob by Rachel’s servant Bilhah (Gen 30:5-6). The name means “he judged.” The tribe of Dan was originally given territory between Judah and the Mediterranean. However, because of fierce hostility in that region, they were unable to settle there (Josh 19:40-48). The tribe then moved to the far north, destroyed the people who lived there, and settled in their place near Mount Hermon, north of the Sea of Galilee and adjacent to Bashan. The historical record doesn’t mention Dan’s staging area from which an attack was made against Laish, but the phrase leaping out from Bashan might suggest that Dan would attack from Bashan (Judg 18:27-28; see Gen 49:16-17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and of Dān
2. -
3. 1922,3570,1711
5. 142740,142741,142742
6. S-C,R,Np
8. -
9. Person=Dan; Y-1451
10. 98734
1. he said
2. -
3. 695
5. 142743
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98735
1. Dān
2. -
3. 1711
5. 142744
6. S-Np
8. -
9. Person=Dan; Y-1451
10. 98736
1. +is a cub of
2. -
3. 1561
5. 142745
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 98737
1. a lion
2. -
3. 579
5. 142746
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 98738
1. he leaps forth
2. -
3. 2057
5. 142747
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98739
1. from
2. -
3. 3968
5. 142748
6. S-R
8. -
9. Y-1451
10. 98740
1. the Bāshān
2. -
3. 1830,1224
5. 142750,142751
6. S-Td,Np
8. -
9. Location=Bashan; Y-1451
10. 98742

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 33:22

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)