InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C34
Deu 33 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
People tagged in the matching LV passage: Dan (GEN 30:6)
Places tagged in the matching LV passage: Bashan
UBS handbooks: Lion (fauna)
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה
cub_of lion's
Mosheh (Moses) is speaking of Dan as if it were a lion cub to describe the tribe’s strength and vigor. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison. Alternate translation: [is like a strong young lion] or [is strong and fierce]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
יְזַנֵּ֖ק
(Some words not found in UHB: and,of,Dan he/it_had_said Dān cub_of lion's leaps from/more_than (the),Bashan )
Mosheh (Moses) is speaking of Dan as if the tribe were a lion cub leaping out to attack. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison. Alternate translation: [attacking suddenly like a young lion]
33:22 Dan was the elder of two sons of Ya’akov (Jacob) by Rahel’s (Rachel’s) servant Bilhah (Gen 30:5-6). The name means “he judged.” The tribe of Dan was originally given territory between Yehudah (Judah) and the Mediterranean. However, because of fierce hostility in that region, they were unable to settle there (Josh 19:40-48). The tribe then moved to the far north, destroyed the people who lived there, and settled in their place near Mount Hermon, north of the Sea of Galil (Galilee) and adjacent to Bashan. The historical record doesn’t mention Dan’s staging area from which an attack was made against Layish (Laish), but the phrase leaping out from Bashan might suggest that Dan would attack from Bashan (Judg 18:27-28; see Gen 49:16-17).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.