DEU 3:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διαβὰς οὖν ὄψομαι τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν ταύην τὴν οὖσαν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, τὸ ὄρος τοῦτο τὸ ἀγαθὸν καὶ τὸν Ἀντιλίβανον.
(Diabas oun opsomai taʸn gaʸn taʸn agathaʸn tauaʸn taʸn ousan peran tou Yordanou, to oros touto to agathon kai ton Antilibanon. )

BrTr I will therefore go over and see this good land that is beyond Jordan, this good mountain and Antilibanus.

ULT Let me cross, please, and see the good land that is across the Jordan, that good hill country, and Lebanon.’

UST So please allow me to cross the Jordan River. Let me see the good land on the west side, the good hilly area, and the mountains in Lebanon.’

BSB Please let me cross over and see the good land beyond the Jordan—that pleasant hill country as well as Lebanon!”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

WMBB (Same as above)

NET Let me please cross over to see the good land on the other side of the Jordan River – this good hill country and the Lebanon!”

LSV Please let me pass over and see the good land which [is] beyond the Jordan, this good hill-country, and Lebanon.

FBV Please, let me cross over the Jordan and see the good land there, the beautiful hills, and the mountains of Lebanon!”

T4T So please allow me to cross the Jordan River and to see the good/fertile land on the west side, the beautiful hilly area and the mountains in Lebanon.’

LEB Let me cross over, please, and let me see the good land that is beyond the Jordan,[fn] this good hill country and Lebanon.’

3:25 Literally “in the beyond of the Jordan”

BBE Let me go over, O Lord, and see the good land on the other side of Jordan, and that fair mountain country, even Lebanon.

Moff No Moff DEU book available

JPS Let me go over, I pray Thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly hill-country, and Lebanon.'

ASV Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

DRA I will pass over therefore, and will see this excellent land beyond the Jordan, and this goodly mountain, and Libanus.

YLT Let me pass over, I pray Thee, and see the good land which [is] beyond the Jordan, this good hill-country, and Lebanon.

Drby Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

RV Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

Wbstr I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

KJB-1769 I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
(I pray thee/you, let me go over, and see the good land that is beyond Yordan, that goodly mountain, and Lebanon. )

KJB-1611 I pray thee let me goe ouer, and see the good land that is beyond Iordan, that goodly mountaine and Lebanon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I pray thee let me go ouer, and see the good lande that is beyonde Iordane, that goodly mountayne, & Libanon.
(I pray thee/you let me go over, and see the good land that is beyond Yordan, that goodly mountain, and Libanon.)

Gnva I pray thee let me go ouer and see the good land that is beyond Iorden, that goodly mountaine, and Lebanon.
(I pray thee/you let me go over and see the good land that is beyond Yordan, that goodly mountain, and Lebanon. )

Cvdl O let me go & se yt good londe beyonde Iordane, yt goodly hye countre, and Libanus.
(O let me go and see it good land beyond Yordan, it goodly high country, and Libanus.)

Wycl Therfor Y schal passe, and schal se this beeste lond biyende Jordan, and this noble hil and Liban.
(Therefore I shall pass, and shall see this beast/animal land beyond Yordan, and this noble hill and Liban.)

Luth Laß mich gehen und sehen das gute Land jenseit des Jordans, dies gute Gebirge und den Libanon.
(Let me go and see the gute Land beyond the Yordans, this/these gute mountains and the Libanon.)

ClVg Transibo igitur, et videbo terram hanc optimam trans Jordanem, et montem istum egregium, et Libanum.
(Transibo igitur, and videbo the_earth/land hanc optimam across Yordan, and montem that egregium, and Libanum. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-politeness

נָּ֗א

please

The word translated as please here is a term used in polite requests. If it would be helpful for your readers, you could use an equivalent expression for making a polite request.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠עֵ֣בֶר הַ⁠יַּרְדֵּ֑ן

in/on/at/with,other_side the,Jordan

The implication is that the land across the Jordan is on the west side. When Moses spoke these words to Yahweh, he was east of the Jordan River in Moab. Alternate translation: “is west of the Jordan River.”

Parallel DEU 3:25