DEU 4:44 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,זֹאת
2. 121244,121245
3. And this
4. -
5. 2063
6. S-C,Pdxfs
7. and,this
8. S
9. Y-1451
10. 84262
1. הַ,תּוֹרָה
2. 121246,121247
3. the law
4. -
5. 8451
6. P-Td,Ncfsa
7. the,law
8. -
9. Y-1451
10. 84263
1. אֲשֶׁר
2. 121248
3. which
4. -
6. P-Tr
7. which
8. -
9. Y-1451
10. 84264
2. 121249
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 84265
1. שָׂם
2. 121250
3. he set
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_set
8. -
9. Y-1451
10. 84266
1. מֹשֶׁה
2. 121251
3. Mosheh
4. -
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1451
10. 84267
1. לִ,פְנֵי
2. 121252,121253
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. P-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1451
10. 84268
1. בְּנֵי
2. 121254
3. the people of
4. -
6. P-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1451
10. 84269
1. יִשְׂרָאֵל
2. 121255
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. P-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1451
10. 84270
2. 121256
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 84271

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

שָׂ֣ם

set

Here the word placed means “delivered.” Moses is speaking here as if the words of the law were physical objects that he placed before the Israelites. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [told]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֖י

to=(the)_face_of/in_front_of/before

Here, faces represents the presence of people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [before]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

sons_of Yisrael

Here, sons means “descendants.” Moses is identifying the Israelites as descendants of their ancestor Jacob, who was also known as Israel. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the people of Israel]

TSN Tyndale Study Notes:

4:44 body of instruction (Hebrew torah): The Hebrew noun is derived from the verb yarah, “to teach”; its basic meaning is instruction. The Greek Old Testament understands the term to mean “law.” In this context, the term introduces the body of instruction in the remainder of Deuteronomy (see study note on 5:1–26:19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And this
2. -
3. 1922,2078
5. 121244,121245
6. S-C,Pdxfs
8. S
9. Y-1451
10. 84262
1. the law
2. -
3. 1830,8120
5. 121246,121247
6. P-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 84263
1. which
2. -
3. 255
5. 121248
6. P-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 84264
1. he set
2. -
3. 7832
5. 121250
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 84266
1. Mosheh
2. -
3. 4621
5. 121251
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1451
10. 84267
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 121252,121253
6. P-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1451
10. 84268
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 121254
6. P-Ncmpc
8. -
9. Y-1451
10. 84269
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 121255
6. P-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1451
10. 84270

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 4:44

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)