DEU 4:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הֵפִיץ
2. 120717,120718
3. And scatter
4. -
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,scatter
8. S
9. Y-1451
10. 83922
1. יְהוָה
2. 120719
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 83923
1. אֶתְ,כֶם
2. 120720,120721
3. DOM you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. DOM,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 83924
1. בָּ,עַמִּים
2. 120722,120723
3. in/on/at/with peoples
4. -
6. S-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,peoples
8. -
9. Y-1451
10. 83925
1. וְ,נִשְׁאַרְתֶּם
2. 120724,120725
3. and left
4. -
5. 7604
6. SV-C,VNq2mp
7. and,left
8. -
9. Y-1451
10. 83926
1. מְתֵי
2. 120726
3. men of
4. -
5. 4962
6. O-Ncmpc
7. men_of
8. -
9. Y-1451
10. 83927
1. מִסְפָּר
2. 120727
3. number
4. -
5. 4557
6. O-Ncmsa
7. number
8. -
9. Y-1451
10. 83928
1. בַּ,גּוֹיִם
2. 120728,120729
3. in/on/at/with nations
4. -
6. S-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,nations
8. -
9. Y-1451
10. 83929
1. אֲשֶׁר
2. 120730
3. where
4. -
6. S-Tr
7. where
8. -
9. Y-1451
10. 83930
1. יְנַהֵג
2. 120731
3. he will drive away
4. -
6. V-Vpi3ms
7. he_will_drive_away
8. -
9. Y-1451
10. 83931
1. יְהוָה
2. 120732
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 83932
1. אֶתְ,כֶם
2. 120733,120734
3. DOM you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. DOM,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 83933
1. שָׁמָּ,ה
2. 120735,120736
3. there to
4. -
5. 8033
6. S-D,Sd
7. ~there,to
8. -
9. Y-1451
10. 83934
2. 120737
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 83935

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וְ⁠נִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר

and,left few_ones_of number

The implication is that the population of Israelites in each nation would be very small. If it would be more natural in your language, you could change the phrasing. Alternate translation: [and there will be few of you]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

מְתֵ֣י

few_ones_of

Here the masculine term men has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that would indicate this. Alternate translation: [people of]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְ⁠כֶ֖ם שָֽׁמָּ⁠ה

drive YHWH DOM,you(pl) ~there,to

Here Moses is speaking of the Israelites as if they were livestock that Yahweh could drive from one place to another. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh will make you go]

TSN Tyndale Study Notes:

4:27 scatter you: One of the curses directed against Israel if it violated the terms of the covenant was the dispersion of the people to the ends of the earth (28:64). This judgment later came to pass repeatedly, especially when the Assyrians occupied the northern kingdom in 722 BC, when the Babylonians conquered Judah in 605–586 BC, and when Jerusalem was destroyed in AD 70.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,6213
5. 120717,120718
6. SV-C,Vhq3ms
8. S
9. Y-1451
10. 83922
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 120719
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 83923
1. scatter
2. -
3. 1922,6213
5. 120717,120718
6. SV-C,Vhq3ms
8. S
9. Y-1451
10. 83922
1. DOM you(pl)
2. -
3. 363
5. 120720,120721
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 83924
1. in/on/at/with peoples
2. -
3. 844,5620
5. 120722,120723
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 83925
1. and left
2. -
3. 1922,7461
5. 120724,120725
6. SV-C,VNq2mp
8. -
9. Y-1451
10. 83926
1. men of
2. -
3. 4465
5. 120726
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1451
10. 83927
1. number
2. -
3. 3991
5. 120727
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 83928
1. in/on/at/with nations
2. -
3. 844,1548
5. 120728,120729
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1451
10. 83929
1. where
2. -
3. 255
5. 120730
6. S-Tr
8. -
9. Y-1451
10. 83930
1. he will drive away
2. -
3. 4957
5. 120731
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 83931
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 120732
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 83932
1. DOM you(pl)
2. -
3. 363
5. 120733,120734
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 83933
1. there to
2. -
3. 7532,1762
5. 120735,120736
6. S-D,Sd
8. -
9. Y-1451
10. 83934

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 4:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)