InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49
People tagged in the matching LV passage: God
Used in these topics: Yahweh’s jealous love
OET-LV And_ YHWH _he_will_scatter you(pl) among_peoples and_you(pl)_will_be_left men_of number among_nations where YHWH he_will_drive_away you(pl) to_(to).
OET (OET-RV) Then Yahweh would scatter the remainder among the nations where you’d remain as a small minority.
Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר
(Some words not found in UHB: and,he_will_scatter YHWH ,you(pl) among,peoples and,you(pl)_will_be_left few_ones_of number among,nations which/who drive YHWH ,you(pl) to,(to) )
The implication is that the population of Israelis (Israelites) in each nation would be very small. If it would be more natural in your language, you could change the phrasing. Alternate translation: [and there will be few of you]
Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations
מְתֵ֣י
few_ones_of
Here the masculine term men has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that would indicate this. Alternate translation: [people of]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה
drive YHWH ,you(pl) (Some words not found in UHB: and,he_will_scatter YHWH ,you(pl) among,peoples and,you(pl)_will_be_left few_ones_of number among,nations which/who drive YHWH ,you(pl) to,(to) )
Here Mosheh (Moses) is speaking of the Israelis (Israelites) as if they were livestock that Yahweh could drive from one place to another. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh will make you go]
4:27 scatter you: One of the curses directed against Yisrael (Israel) if it violated the terms of the covenant was the dispersion of the people to the ends of the earth (28:64). This judgment later came to pass repeatedly, especially when the Assyrians occupied the northern kingdom in 722 BC, when the Babylonians conquered Yehudah (Judah) in 605–586 BC, and when Yerushalem (Jerusalem) was destroyed in AD 70.
OET-LV And_ YHWH _he_will_scatter you(pl) among_peoples and_you(pl)_will_be_left men_of number among_nations where YHWH he_will_drive_away you(pl) to_(to).
OET (OET-RV) Then Yahweh would scatter the remainder among the nations where you’d remain as a small minority.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.