Deuteronomy 4:49 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. וְ · כֹּל
3. And all
4. and entire
5. H3605 ↗
6. SO-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-1451
10. 84343
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 84344
1. הָ,עֲרָבָה
2. הַ · עֲרָבָה
3. the ˊArāⱱāh
4. -
5. H6160 ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. the,Arabah
8. -
9. Location=Arabah; Y-1451
10. 84345
1. עֵבֶר
2. עֵבֶר
3. the other side of
4. of
5. H5676 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_other_side_of
8. -
9. Y-1451
10. 84346
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. הַ · יַרְדֵּן
3. the Yardēn/(Jordan)
4. the Yarden
5. H3383 ↗
6. O-Td,Np
7. of,the_Jordan
8. -
9. Location=Jordan; Y-1451
10. 84347
1. מִזְרָחָ,ה
2. מִזְרָח · ה
3. eastwards on
4. -
5. H4217 ↗
6. O-Ncmsa,Sd
7. eastwards,on
8. -
9. Y-1451
10. 84348
1. וְ,עַד
2. וְ · עַד
3. and unto
4. to
5. H5704 ↗
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. Y-1451
10. 84349
1. יָם
2. יָם
3. the sea of
4. the Sea of
5. H3220 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_sea_of
8. -
9. Y-1451
10. 84350
1. הָ,עֲרָבָה
2. הַ · עֲרָבָה
3. the ˊArāⱱāh
4. the Aravah
5. H6160 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_Arabah
8. -
9. Location=Arabah; Y-1451
10. 84351
1. תַּחַת
2. תַּחַת
3. under
4. -
5. H8478 ↗
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-1451
10. 84352
1. אַשְׁדֹּת
2. אָשֵׁד
3. the slopes of
4. the slopes of
5. H794 ↗
6. S-Ncfpc
7. the_slopes_of
8. -
9. Y-1451
10. 84353
1. הַ,פִּסְגָּה
2. הַ · פִּסְגָּה
3. (the) Pişgāh
4. Pisgah
5. H6449 ↗
6. S-Td,Np
7. of_(the),Pisgah
8. -
9. Location=Pisgah; Y-1451
10. 84354
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 84355
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 84356

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת

(Some words not found in UHB: and=all the,Arabah ever of,the_Jordan eastwards,on and=unto sea_of of,the_Arabah below/instead_of slopes_of of_(the),Pisgah )

The phrase under the slopes of means “at the base of” when referring to a mountain. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. See how you translated this in 3:17.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. and entire
3. H3605 ↗
4. וְ,כָל
5. וְ · כֹּל
6. SO-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-1451
10. 84343
1. the ˊArāⱱāh
2. -
3. H6160 ↗
4. הָ֨,עֲרָבָ֜ה
5. הַ · עֲרָבָה
6. O-Td,Ncfsa
7. the,Arabah
8. -
9. Location=Arabah; Y-1451
10. 84345
1. the other side of
2. of
3. H5676 ↗
4. עֵ֤בֶר
5. עֵבֶר
6. O-Ncmsc
7. the_other_side_of
8. -
9. Y-1451
10. 84346
1. the Yardēn/(Jordan)
2. the Yarden
3. H3383 ↗
4. הַ,יַּרְדֵּן֙
5. הַ · יַרְדֵּן
6. O-Td,Np
7. of,the_Jordan
8. -
9. Location=Jordan; Y-1451
10. 84347
1. eastwards on
2. -
3. H4217 ↗
4. מִזְרָ֔חָ,ה
5. מִזְרָח · ה
6. O-Ncmsa,Sd
7. eastwards,on
8. -
9. Y-1451
10. 84348
1. and unto
2. to
3. H5704 ↗
4. וְ,עַ֖ד
5. וְ · עַד
6. S-C,R
7. and=unto
8. -
9. Y-1451
10. 84349
1. the sea of
2. the Sea of
3. H3220 ↗
4. יָ֣ם
5. יָם
6. S-Ncmsc
7. the_sea_of
8. -
9. Y-1451
10. 84350
1. the ˊArāⱱāh
2. the Aravah
3. H6160 ↗
4. הָ,עֲרָבָ֑ה
5. הַ · עֲרָבָה
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_Arabah
8. -
9. Location=Arabah; Y-1451
10. 84351
1. under
2. -
3. H8478 ↗
4. תַּ֖חַת
5. תַּחַת
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-1451
10. 84352
1. the slopes of
2. the slopes of
3. H794 ↗
4. אַשְׁדֹּ֥ת
5. אָשֵׁד
6. S-Ncfpc
7. the_slopes_of
8. -
9. Y-1451
10. 84353
1. (the) Pişgāh
2. Pisgah
3. H6449 ↗
4. הַ,פִּסְגָּֽה
5. הַ · פִּסְגָּה
6. S-Td,Np
7. of_(the),Pisgah
8. -
9. Location=Pisgah; Y-1451
10. 84354

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEUT 4:49

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)