DEU 4:41 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָז
2. 121163
3. then
4. -
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-1451
10. 84205
1. יַבְדִּיל
2. 121164
3. he set apart
4. -
5. 914
6. V-Vhi3ms
7. he_set_apart
8. -
9. Y-1451
10. 84206
1. מֹשֶׁה
2. 121165
3. Mosheh
4. Mosheh (Moses
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1451
10. 84207
1. שָׁלֹשׁ
2. 121166
3. three
4. three
5. 7969
6. O-Acfsa
7. three
8. -
9. Y-1451
10. 84208
1. עָרִים
2. 121167
3. cities
4. cities
6. O-Ncfpa
7. cities
8. -
9. Y-1451
10. 84209
1. בְּ,עֵבֶר
2. 121168,121169
3. on the other side of
4. on eastern side
5. 5676
6. S-R,Ncmsc
7. on,the_other_side_of
8. -
9. Y-1451
10. 84210
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. 121170,121171
3. the Yardēn/(Jordan)
4. -
5. 3383
6. S-Td,Np
7. of,the_Jordan
8. -
9. Location=Jordan; Y-1451
10. 84211
1. מִזְרְחָ,ה
2. 121172,121173
3. rising of towards +the
4. -
5. 4217
6. S-Ncmsc,Sd
7. rising_of,towards_[the]
8. -
9. Y-1451
10. 84212
1. שָׁמֶשׁ
2. 121174
3. +the sun
4. -
5. 8121
6. S-Ncbsa
7. [the]_sun
8. -
9. Y-1451
10. 84213
2. 121175
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 84214

uW Translation Notes:

אָ֣ז

then

The author is using the word translated Then to introduce a new event in the story. Moses’s speech, which began in [1:6](../01/06.md), has finished, and the writer continues his narration of events that ended in [1:5](../01/05.md). Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. Alternate translation: [After he finished his speech,]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מִזְרְחָ֖⁠ה שָֽׁמֶשׁ

rising_of,towards_[the] (Some words not found in UHB: then set_apart Mosheh three cities on,the_other_side_of of,the_Jordan rising_of,towards_[the] sun )

The author is using the rising of the sun as a common expression of his culture to mean “east.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [toward the east]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. then
2. -
3. 648
5. 121163
6. S-D
8. -
9. Y-1451
10. 84205
1. Mosheh
2. Mosheh (Moses
3. 4798
5. 121165
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1451
10. 84207
1. he set apart
2. -
3. 1161
5. 121164
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 84206
1. three
2. three
3. 7830
5. 121166
6. O-Acfsa
8. -
9. Y-1451
10. 84208
1. cities
2. cities
3. 5667
5. 121167
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 84209
1. on the other side of
2. on eastern side
3. 846,5694
5. 121168,121169
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 84210
1. the Yardēn/(Jordan)
2. -
3. 1893,3173
5. 121170,121171
6. S-Td,Np
8. -
9. Location=Jordan; Y-1451
10. 84211
1. rising of towards +the
2. -
3. 4070,1819
5. 121172,121173
6. S-Ncmsc,Sd
8. -
9. Y-1451
10. 84212
1. +the sun
2. -
3. 7670
5. 121174
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 84213

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 4:41

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)