DEU 4:41 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָז
2. 121163
3. then
4. -
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-1451
10. 84205
1. יַבְדִּיל
2. 121164
3. he set apart
4. -
5. 914
6. V-Vhi3ms
7. he_set_apart
8. -
9. Y-1451
10. 84206
1. מֹשֶׁה
2. 121165
3. Mosheh
4. -
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1451
10. 84207
1. שָׁלֹשׁ
2. 121166
3. three
4. -
5. 7969
6. O-Acfsa
7. three
8. -
9. Y-1451
10. 84208
1. עָרִים
2. 121167
3. cities
4. -
6. O-Ncfpa
7. cities
8. -
9. Y-1451
10. 84209
1. בְּ,עֵבֶר
2. 121168,121169
3. in/on/at/with east of
4. -
5. 5676
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,east_of
8. -
9. Y-1451
10. 84210
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. 121170,121171
3. the Yardēn/(Jordan)
4. -
5. 3383
6. S-Td,Np
7. the,Jordan
8. -
9. Location=Jordan; Y-1451
10. 84211
1. מִזְרְחָ,ה
2. 121172,121173
3. rise of to
4. -
5. 4217
6. S-Ncmsc,Sd
7. ~rise_of,to
8. -
9. Y-1451
10. 84212
1. שָׁמֶשׁ
2. 121174
3. +the sun
4. -
5. 8121
6. S-Ncbsa
7. [the]_sun
8. -
9. Y-1451
10. 84213
2. 121175
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 84214

uW Translation Notes:

אָ֣ז

then

The author is using the word translated Then to introduce a new event in the story. Moses’s speech, which began in [1:6](../01/06.md), has finished, and the writer continues his narration of events that ended in [1:5](../01/05.md). Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. Alternate translation: [After he finished his speech,]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מִזְרְחָ֖⁠ה שָֽׁמֶשׁ

~rise_of,to sun

Here, the rising of the sun is an idiom that means “east.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [toward the east]

TSN Tyndale Study Notes:

4:41-49 Moses was ready to set forth the covenant in all its magisterial authority. This section bridges the review of the past (1:6–4:40) and the presentation of the covenant text proper (5:1–26:19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. then
2. -
3. 660
5. 121163
6. S-D
8. -
9. Y-1451
10. 84205
1. Mosheh
2. -
3. 4621
5. 121165
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1451
10. 84207
1. he set apart
2. -
3. 1147
5. 121164
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1451
10. 84206
1. three
2. -
3. 7529
5. 121166
6. O-Acfsa
8. -
9. Y-1451
10. 84208
1. cities
2. -
3. 5454
5. 121167
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1451
10. 84209
1. in/on/at/with east of
2. -
3. 844,5478
5. 121168,121169
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 84210
1. the Yardēn/(Jordan)
2. -
3. 1830,3069
5. 121170,121171
6. S-Td,Np
8. -
9. Location=Jordan; Y-1451
10. 84211
1. rise of to
2. -
3. 3912,1762
5. 121172,121173
6. S-Ncmsc,Sd
8. -
9. Y-1451
10. 84212
1. +the sun
2. -
3. 7370
5. 121174
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1451
10. 84213

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 4:41

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)