Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB 1 MAC 2 MAC YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 4 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49

OET interlinear DEU 4:23

◄ ← DEU 4:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הִשָּׁמְרוּ
    2. 120596
    3. Take heed
    4. -
    5. 8104
    6. V-VNv2mp
    7. take_heed
    8. S
    9. Y-1451
    10. 83835
    1. לָ,כֶם
    2. 120597,120598
    3. to/for you(pl)
    4. -
    6. S-R,Sp2mp
    7. to/for=you(pl)
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83836
    1. פֶּֽן
    2. 120599
    3. lest
    4. -
    5. 6435
    6. S-C
    7. lest
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83837
    2. 120600
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 83838
    1. תִּשְׁכְּחוּ
    2. 120601
    3. you(pl) should forget
    4. forget
    5. 7911
    6. V-Vqi2mp
    7. you(pl)_should_forget
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83839
    1. אֶת
    2. 120602
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83840
    2. 120603
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 83841
    1. בְּרִית
    2. 120604
    3. the covenant of
    4. -
    5. 1285
    6. O-Ncfsc
    7. the_covenant_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83842
    1. יְהוָה
    2. 120605
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 83843
    1. אֱלֹהֵי,כֶם
    2. 120606,120607
    3. god of your(pl)
    4. -
    5. 430
    6. O-Ncmpc,Sp2mp
    7. God_of,your(pl)
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 83844
    1. אֲשֶׁר
    2. 120608
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83845
    1. כָּרַת
    2. 120609
    3. he has made
    4. -
    5. 3772
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_made
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83846
    1. עִמָּ,כֶם
    2. 120610,120611
    3. with you(pl)
    4. -
    6. O-R,Sp2mp
    7. with,you(pl)
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83847
    1. וַ,עֲשִׂיתֶם
    2. 120612,120613
    3. and make
    4. -
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,make
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83848
    1. לָ,כֶם
    2. 120614,120615
    3. to/for you(pl)
    4. -
    6. S-R,Sp2mp
    7. to/for=you(pl)
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83849
    1. פֶּסֶל
    2. 120616
    3. an image
    4. -
    5. 6459
    6. O-Ncmsa
    7. an_image
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83850
    1. תְּמוּנַת
    2. 120617
    3. a form of
    4. -
    5. 8544
    6. O-Ncfsc
    7. a_form_of
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83851
    1. כֹּל
    2. 120618
    3. anything
    4. anything
    5. 3605
    6. O-Ncmsa
    7. anything
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83852
    1. אֲשֶׁר
    2. 120619
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83853
    1. צִוְּ,ךָ
    2. 120620,120621
    3. forbidden you
    4. -
    5. 6680
    6. VO-Vpp3ms,Sp2ms
    7. forbidden,you
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83854
    1. יְהוָה
    2. 120622
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 83855
    1. אֱלֹהֶֽי,ךָ
    2. 120623,120624
    3. god of your
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    7. God_of,your
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 83856
    2. 120625
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 83857

OET (OET-LV) Take_heed to/for_you(pl) lest you(pl)_should_forget DOM the_covenant_of YHWH god_of_your(pl) which he_has_made with_you(pl) and_make to/for_you(pl) an_image a_form_of anything which forbidden_you YHWH god_of_your.

OET (OET-RV) Take great care that you all don’t forget the agreement with your god Yahweh. Don’t make any idols for yourselves in the form of anything that your god Yahweh has ordered you all not to,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hypo

פֶּֽן

not

Moses is using the word lest to introduce a hypothetical condition as a warning. Use a natural form in your language for introducing a situation that could happen. Alternate translation: [in case]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אֶת־בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי⁠כֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת

DOM covenant_of YHWH God_of,your(pl) which/who made

To cut a covenant means to make a covenant. The phrase refers to ancient rituals around making covenants, illustrated in [Genesis 15](Gen/15/01). See the imagery and how you translated there. Alternate translation: [the covenant of Yahweh your God, which he made]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

צִוְּ⁠ךָ֖

forbidden,you

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [has commanded you not to do]

Note 4 topic: figures-of-speech / youcrowd

צִוְּ⁠ךָ֖ & אֱלֹהֶֽי⁠ךָ

forbidden,you & God_of,your

Even though Moses is speaking to all the Israelites, you and your are singular in this whole passage, from verses 23-40. If the singular forms of these pronouns would not be natural in your language, you could use the plural forms in your translation.

TSN Tyndale Study Notes:

4:1-40 Moses’ lengthy exhortation to the Israelite community was based on the people’s recent failures and his anticipation of what lay ahead in Canaan.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Take heed
    2. -
    3. 7541
    5. 120596
    6. V-VNv2mp
    8. S
    9. Y-1451
    10. 83835
    1. to/for you(pl)
    2. -
    3. 3570
    5. 120597,120598
    6. S-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83836
    1. lest
    2. -
    3. 6022
    5. 120599
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83837
    1. you(pl) should forget
    2. forget
    3. 7505
    5. 120601
    6. V-Vqi2mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83839
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 120602
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83840
    1. the covenant of
    2. -
    3. 912
    5. 120604
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83842
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 120605
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 83843
    1. god of your(pl)
    2. -
    3. 63
    5. 120606,120607
    6. O-Ncmpc,Sp2mp
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 83844
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 120608
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83845
    1. he has made
    2. -
    3. 3519
    5. 120609
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83846
    1. with you(pl)
    2. -
    3. 5466
    5. 120610,120611
    6. O-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83847
    1. and make
    2. -
    3. 1922,5804
    5. 120612,120613
    6. SV-C,Vqq2mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83848
    1. to/for you(pl)
    2. -
    3. 3570
    5. 120614,120615
    6. S-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83849
    1. an image
    2. -
    3. 6023
    5. 120616
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83850
    1. a form of
    2. -
    3. 7865
    5. 120617
    6. O-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83851
    1. anything
    2. anything
    3. 3539
    5. 120618
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83852
    1. which
    2. -
    3. 255
    5. 120619
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83853
    1. forbidden you
    2. -
    3. 6385
    5. 120620,120621
    6. VO-Vpp3ms,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 83854
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 120622
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 83855
    1. god of your
    2. -
    3. 63
    5. 120623,120624
    6. S-Ncmpc,Sp2ms
    8. -
    9. Person=God; Y-1451
    10. 83856

OET (OET-LV) Take_heed to/for_you(pl) lest you(pl)_should_forget DOM the_covenant_of YHWH god_of_your(pl) which he_has_made with_you(pl) and_make to/for_you(pl) an_image a_form_of anything which forbidden_you YHWH god_of_your.

OET (OET-RV) Take great care that you all don’t forget the agreement with your god Yahweh. Don’t make any idols for yourselves in the form of anything that your god Yahweh has ordered you all not to,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DEU 4:23 ↑ → ► ║ ©