OET interlinear EXO 28:35

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִשְׁמַ֣ע ק֠וֹל⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=it_was on/upon ʼAhₐron to,serve and,it_will_be_heard sound_of,its when,goes,he to/towards the_holy,place to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,when,he,comes_out and=not die )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [so that the bells make a sound]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֧י יְהוָ֛ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

Here, face represents the presence of Yahweh. Alternate translation: [before Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

יְהוָ֛ה

YHWH

Here, Yahweh refers to himself in the third person. If this is confusing in your language, you may use the first person. Alternate translation: [me]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹ֥א יָמֽוּת

and=not die

The probable implication is that he would die because he did not obey Yahweh. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: [As a result, he will not die because of disobeying my instructions]