Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 28:33

 EXO 28:33 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,עָשִׂיתָ
    2. 56474,56475
    3. And make
    4. Then
    5. v-C,Vqq2ms
    6. and,make
    7. S
    8. Y-1491; TTabernacle_Built
    9. 39139
    1. עַל
    2. 56476
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 39140
    1. 56477
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 39141
    1. שׁוּלָי,ו
    2. 56478,56479
    3. hem its
    4. -
    5. 7757
    6. -Ncmpc,Sp3ms
    7. hem,its
    8. -
    9. -
    10. 39142
    1. רִמֹּנֵי
    2. 56480
    3. pomegranates
    4. -
    5. 7416
    6. -Ncmpc
    7. pomegranates
    8. -
    9. -
    10. 39143
    1. תְּכֵלֶת
    2. 56481
    3. of violet stuff
    4. -
    5. 8504
    6. -Ncfsa
    7. of_violet_stuff
    8. -
    9. -
    10. 39144
    1. וְ,אַרְגָּמָן
    2. 56482,56483
    3. and purple
    4. purple
    5. 713
    6. -C,Ncmsa
    7. and,purple
    8. -
    9. -
    10. 39145
    1. וְ,תוֹלַעַת
    2. 56484,56485
    3. and scarlet of
    4. -
    5. -C,Ncfsc
    6. and,scarlet_of
    7. -
    8. -
    9. 39146
    1. שָׁנִי
    2. 56486
    3. of scarlet
    4. -
    5. 8144
    6. -Ncmsa
    7. of_scarlet
    8. -
    9. -
    10. 39147
    1. עַל
    2. 56487
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 39148
    1. 56488
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 39149
    1. שׁוּלָי,ו
    2. 56489,56490
    3. hem its
    4. -
    5. 7757
    6. -Ncmpc,Sp3ms
    7. hem,its
    8. -
    9. -
    10. 39150
    1. סָבִיב
    2. 56491
    3. all around
    4. -
    5. 5439
    6. adv-Ncbsa
    7. all_around
    8. -
    9. -
    10. 39151
    1. וּ,פַעֲמֹנֵי
    2. 56492,56493
    3. and bells
    4. bells
    5. 6472
    6. -C,Ncmpc
    7. and,bells
    8. -
    9. -
    10. 39152
    1. זָהָב
    2. 56494
    3. of gold
    4. -
    5. 2091
    6. -Ncmsa
    7. of_gold
    8. -
    9. -
    10. 39153
    1. בְּ,תוֹכָ,ם
    2. 56495,56496,56497
    3. in/on/at/with midst them
    4. -
    5. 8432
    6. -R,Ncmsc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,midst,them
    8. -
    9. -
    10. 39154
    1. סָבִיב
    2. 56498
    3. all around
    4. -
    5. 5439
    6. adv-Ncbsa
    7. all_around
    8. -
    9. -
    10. 39155
    1. 56499
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 39156

OET (OET-LV)And_make on hem_its pomegranates of_violet_stuff and_purple and_scarlet_of of_scarlet on hem_its all_around and_bells of_gold in/on/at/with_midst_them all_around.

OET (OET-RV)Then on the bottom hem, make decorations that look like pomegranates—they must be made from blue, purple, and scarlet yarn. Gold bells should hang in between the pomegranates

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

תְּכֵ֤לֶת וְ⁠אַרְגָּמָן֙ וְ⁠תוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י

blue and,purple and,scarlet_of yarn

This could mean: (1) “material that is dyed blue, purple, and scarlet,” probably wool yarn, or (2) “blue, purple and scarlet dye” to dye the linen. The original audience would have known what was meant. This material seems to have been used for embroidery later, so “yarn” or “thread” may be the best understanding. See how you translated this in 25:4

TSN Tyndale Study Notes:

28:1-43 These glorious and beautiful (28:2) garments for Aaron were to distinguish him as a priest set apart (Hebrew qadash, “consecrated”) for [the Lord’s] service (28:3). The magnificence of these garments is in keeping with the grandeur of the Tabernacle, which functioned as a portable earthly palace for God. There would come a day when Jesus Christ, the true High Priest, would enter the Most Holy Place once for all, and the distinction between priests and people would fade away (Heb 10:11-22). Until that time, human mediators were needed to symbolize the wonderful thing that God was planning to do in the hearts, lives, and behaviors of those with whom he shared his presence.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And make
    2. Then
    3. 1814,5616
    4. 56474,56475
    5. v-C,Vqq2ms
    6. S
    7. Y-1491; TTabernacle_Built
    8. 39139
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 56476
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 39140
    1. hem its
    2. -
    3. 7437
    4. 56478,56479
    5. -Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 39142
    1. pomegranates
    2. -
    3. 6631
    4. 56480
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 39143
    1. of violet stuff
    2. -
    3. 7631
    4. 56481
    5. -Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 39144
    1. and purple
    2. purple
    3. 1814,554
    4. 56482,56483
    5. -C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 39145
    1. and scarlet of
    2. -
    3. 1814,7880
    4. 56484,56485
    5. -C,Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 39146
    1. of scarlet
    2. -
    3. 7325
    4. 56486
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 39147
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 56487
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 39148
    1. hem its
    2. -
    3. 7437
    4. 56489,56490
    5. -Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 39150
    1. all around
    2. -
    3. 5061
    4. 56491
    5. adv-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 39151
    1. and bells
    2. bells
    3. 1814,5874
    4. 56492,56493
    5. -C,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 39152
    1. of gold
    2. -
    3. 1930
    4. 56494
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 39153
    1. in/on/at/with midst them
    2. -
    3. 821,7817
    4. 56495,56496,56497
    5. -R,Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 39154
    1. all around
    2. -
    3. 5061
    4. 56498
    5. adv-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 39155

OET (OET-LV)And_make on hem_its pomegranates of_violet_stuff and_purple and_scarlet_of of_scarlet on hem_its all_around and_bells of_gold in/on/at/with_midst_them all_around.

OET (OET-RV)Then on the bottom hem, make decorations that look like pomegranates—they must be made from blue, purple, and scarlet yarn. Gold bells should hang in between the pomegranates

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EXO 28:33 ©