EXO 28:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Aharon must wear this robe when he’s serving, so when he goes into my presence in the sacred inner room, I’ll hear the bells when he enters and when he leaves, so he won’t die.

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται Ἀαρὼν ἐν τῷ λειτουργεῖν ἀκουστὴ ἡ φωνὴ αὐτοῦ, εἰσιόντι εἰς τὸ ἅγιον ἔναντι Κυρίου, καὶ ἐξιόντι, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ.
(Kai estai Aʼarōn en tōi leitourgein akoustaʸ haʸ fōnaʸ autou, eisionti eis to hagion enanti Kuriou, kai exionti, hina maʸ apothanaʸ. )

BrTr And the sound of Aaron shall be audible when he ministers, as he goes into the sanctuary before the Lord, and as he goes out, that he die not.

ULT And it shall be on Aaron while serving, and its sound shall be heard at his going into the Holy Place before the face of Yahweh and at his leaving. And he shall not die.

UST Whenever Aaron enters or leaves my presence in the Holy Place in the sacred tent for his priestly ministry, he must wear the robe. I will hear the bells, and he will not die.

BSB § Aaron must wear the robe whenever he ministers, and its sound will be heard when he enters or exits the sanctuary before the LORD, so that he will not die.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE It shall be on Aaron to minister: and its sound shall be heard when he goes in to the holy place before the LORD, and when he comes out, that he not die.

WMBB (Same as above)

NET The robe is to be on Aaron as he ministers, and his sound will be heard when he enters the Holy Place before the Lord and when he leaves, so that he does not die.

LSV And it has been on Aaron to minister in, and its sound has been heard in his coming into the holy place before YHWH, and in his going out, and he does not die.

FBV Aaron is to wear the robe whenever he serves, and the sound it makes will be heard when he enters or leaves the sanctuary as he goes into the Lord's presence, so that he won't die.

T4T When Aaron enters the Holy Place in the Sacred Tent to do his work as a priest and when he leaves the Sacred Tent, the bells will ring as he walks. As a result, he will not die because of disobeying my instructions.

LEB And it will be on Aaron for serving, and its sound will be heard at his coming into the sanctuary before Yahweh and at his going out, so that he will not die.

BBE Aaron is to put it on for his holy work; and the sound of it will be clear, when he goes into the holy place before the Lord, and when he comes out, keeping him safe from death.

Moff No Moff EXO book available

JPS And it shall be upon Aaron to minister; and the sound thereof shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.

ASV And it shall be upon Aaron to minister: and the sound thereof shall be heard when he goeth in unto the holy place before Jehovah, and when he cometh out, that he die not.

DRA And Aaron shall be vested with it in the office of his ministry, that the sound may be heard, when he goeth in and cometh out of the sanctuary, in the sight of the Lord, and that he may not die.

YLT 'And it hath been on Aaron to minister in, and its sound hath been heard in his coming in unto the sanctuary before Jehovah, and in his going out, and he doth not die.

Drby And it shall be on Aaron for service; that his sound may be heard when he goeth into the sanctuary before Jehovah, and when he cometh out, that he may not die.

RV And it shall be upon Aaron to minister: and the sound thereof shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.

Wbstr And it shall be upon Aaron, to minister: and his sound shall be heard when he goeth in to the holy place before the LORD, and when he cometh out; that he may not die.

KJB-1769 And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.
(And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth/goes in unto the holy place before the LORD, and when he cometh/comes out, that he die not. )

KJB-1611 [fn]And it shall be vpon Aaron, to minister: and his sound shall be heard when he goeth in vnto the holy place before the LORD, and when he commeth out, that he die not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

28:35 Ecclus. 45.10.

Bshps And Aaron shall haue it vpon hym when he ministreth, and the sound shalbe hearde when he goeth into the holy place before the Lorde, & when he commeth out: and he shall not dye.
(And Aaron shall have it upon him when he ministreth, and the sound shall be heard when he goeth/goes into the holy place before the Lord, and when he cometh/comes out: and he shall not die.)

Gnva So it shalbe vpon Aaron, when he ministreth, and his sound shalbe heard, when he goeth into the holy place before the Lord, and when he commeth out, and he shall not dye.
(So it shall be upon Aaron, when he ministreth, and his sound shall be heard, when he goeth/goes into the holy place before the Lord, and when he cometh/comes out, and he shall not die. )

Cvdl And Aaron shall haue it vpon him wha he mynistreth, that the soude therof maye be herde, whan he goeth out and in at the Sanctuary before the LORDE, that he dye not.
(And Aaron shall have it upon him wha he mynistreth, that the soude thereof may be heard, when he goeth/goes out and in at the Sanctuary before the LORD, that he dye not.)

Wycl And Aaron schal be clothid with that coote in the office of seruyce, that sown be herd, whanne he entrith in to the seyntuarie, and goith out, in the siyt of the Lord; and that he die not.
(And Aaron shall be clothid with that coote in the office of seruyce, that sown be herd, when he entrith in to the seyntuarie, and goeth/goes out, in the sight of the Lord; and that he die not.)

Luth Und Aaron soll ihn anhaben wenn er dienet, daß man seinen Klang höre, wenn er aus und ein gehet in das Heilige vor dem HErr’s, auf daß er nicht sterbe.
(And Aaron should him/it anhave when he dienet, that man his Klang listen, when he out_of and a gehet in the Heilige before/in_front_of to_him LORD’s, on that he not die.)

ClVg Et vestietur ea Aaron in officio ministerii, ut audiatur sonitus quando ingreditur et egreditur sanctuarium in conspectu Domini, et non moriatur.[fn]
(And vestietur ea Aaron in officio ministerii, as audiatur sonitus when ingreditur and egreditur sanctuarium in in_sight Master, and not/no moriatur. )

28.35 Ut audiatur, etc. GREG., ubi supra. Sacerdos ingrediens vel regrediens, etc., usque ad ipsa quoque opera sacerdotis clament. BED., ubi supra. Quod si Josephi verbis intendere volumus, etc., usque ad quadrati orbis partibus prædicaretur.

28.35 Ut audiatur, etc. GREG., where supra. Sacerdos ingrediens or regrediens, etc., until to herself too opera of_the_priest clament. BED., where supra. That when/but_if Yosephi verbis intendere volumus, etc., until to quadrati orbis partibus prædicaretur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִשְׁמַ֣ע ק֠וֹל⁠וֹ

and,heard sound,its

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “so that the bells make a sound”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֧י יְהוָ֛ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

Here, face represents the presence of Yahweh. Alternate translation: “before Yahweh”

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

יְהוָ֛ה

YHWH

Here, Yahweh refers to himself in the third person. If this is confusing in your language, you may use the first person. Alternate translation: “me”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֹ֥א יָמֽוּת

and=not die

The probable implication is that he would die because he did not obey Yahweh. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “As a result, he will not die because of disobeying my instructions”

Parallel EXO 28:35