EZE 33:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 497389,497390
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 348238
1. בִּ,שְׁתֵּי
2. 497391,497392
3. in/on/at/with two of
4. -
5. 8147
6. S-R,Acfdc
7. in/on/at/with,two_of
8. -
9. -
10. 348239
1. עֶשְׂרֵה
2. 497393
3. ten
4. -
5. 6240
6. S-Acfsa
7. ten
8. -
9. -
10. 348240
1. שָׁנָה
2. 497394
3. year
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsa
7. year
8. -
9. -
10. 348241
1. בָּ,עֲשִׂרִי
2. 497395,497396
3. in/on/at/with tenth
4. -
5. 6224
6. S-Rd,Aomsa
7. in/on/at/with,tenth
8. -
9. -
10. 348242
1. בַּ,חֲמִשָּׁה
2. 497397,497398
3. in/on/at/with fifth
4. -
5. 2568
6. S-Rd,Acmsa
7. in/on/at/with,fifth
8. -
9. -
10. 348243
1. לַ,חֹדֶשׁ
2. 497399,497400
3. of the month
4. -
5. 2320
6. S-Rd,Ncmsa
7. of_the,month
8. -
9. -
10. 348244
1. לְ,גָלוּתֵ,נוּ
2. 497401,497402,497403
3. of exile of our
4. -
5. 1546
6. S-R,Ncfsc,Sp1cp
7. of,exile_of,our
8. -
9. -
10. 348245
1. בָּא
2. 497404
3. he came
4. -
5. 935
6. V-Vqp3ms
7. he_came
8. -
9. -
10. 348246
2. 497405
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 348247
1. אֵלַ,י
2. 497406,497407
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 348248
1. הַ,פָּלִיט
2. 497408,497409
3. the who had escaped
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the,who_had_escaped
8. -
9. -
10. 348249
1. מִ,ירוּשָׁלִַם
2. 497410,497411
3. from Yərūshālam/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. S-R,Np
7. from,Jerusalem
8. -
9. -
10. 348250
1. לֵ,אמֹר
2. 497412,497413
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 348251
1. הֻכְּתָה
2. 497414
3. it has been struck down
4. -
5. 5221
6. V-VHp3fs
7. it_has_been_struck_down
8. -
9. -
10. 348252
1. הָ,עִיר
2. 497415,497416
3. the city
4. -
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. -
10. 348253
2. 497417
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 348254

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) It happened

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,two_of teen year in/on/at/with,tenth in/on/at/with,fifth of_the,month of,exile_of,our he/it_came to=me the,who_had_escaped from,Jerusalem to=say fallen the=city )

This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

Note 1 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) the twelfth year … fifth day … tenth month

“year 12 … day 5 … month 10”

Note 2 topic: translate-hebrewmonths

(Occurrence 0) on the fifth day of the tenth month

This is the tenth month of the Hebrew calendar. The fifth day is near the beginning of January on Western calendars. (See also: translate-ordinal)

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

(Occurrence 0) of our captivity

Here “our” refers to Ezekiel and the Israelites who have been in Babylon since the time the Babylonians forced King Jehoiachin to leave Jerusalem, but not to the reader. Alternate translation: “after we became captives” or “after the Babylonians took us as captives to Babylon” (See also: figs-explicit)

(Occurrence 0) a fugitive came to me from Jerusalem

“someone escaped from Jerusalem and came to me” The Babylonians had destroyed Jerusalem and killed the people of Jerusalem, but a few people escaped.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The city has been captured

The phrase “the city” refers to “Jerusalem.” If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “The Babylonians have destroyed Jerusalem”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 497389,497390
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 348238
1. in/on/at/with two of
2. -
3. 844,7198
5. 497391,497392
6. S-R,Acfdc
8. -
9. -
10. 348239
1. ten
2. -
3. 5805
5. 497393
6. S-Acfsa
8. -
9. -
10. 348240
1. year
2. -
3. 7548
5. 497394
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 348241
1. in/on/at/with tenth
2. -
3. 844,5423
5. 497395,497396
6. S-Rd,Aomsa
8. -
9. -
10. 348242
1. in/on/at/with fifth
2. -
3. 844,2494
5. 497397,497398
6. S-Rd,Acmsa
8. -
9. -
10. 348243
1. of the month
2. -
3. 3570,2605
5. 497399,497400
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 348244
1. of exile of our
2. -
3. 3570,1498
5. 497401,497402,497403
6. S-R,Ncfsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 348245
1. he came
2. -
3. 1254
5. 497404
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 348246
1. to me
2. -
3. 385
5. 497406,497407
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 348248
1. the who had escaped
2. -
3. 1830,6118
5. 497408,497409
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 348249
1. from Yərūshālam/(Jerusalem)
2. -
3. 3875,2902
5. 497410,497411
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 348250
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 497412,497413
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 348251
1. it has been struck down
2. -
3. 4996
5. 497414
6. V-VHp3fs
8. -
9. -
10. 348252
1. the city
2. -
3. 1830,5454
5. 497415,497416
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 348253

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 33:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)