Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 33 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V32V33

OET interlinear EZE 33:31

 EZE 33:31 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,יָבוֹאוּ
    2. 497699,497700
    3. And come
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqi3mp
    7. and,come
    8. S
    9. -
    10. 348454
    1. אֵלֶי,ךָ
    2. 497701,497702
    3. to you
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp2ms
    7. to,you
    8. -
    9. -
    10. 348455
    1. כִּ,מְבוֹא
    2. 497703,497704
    3. as come of
    4. -
    5. 3996
    6. S-R,Ncmsc
    7. as,come_of
    8. -
    9. -
    10. 348456
    1. 497705
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 348457
    1. עָם
    2. 497706
    3. a people
    4. -
    5. S-Ncmsa
    6. a_people
    7. -
    8. -
    9. 348458
    1. וְ,יֵשְׁבוּ
    2. 497707,497708
    3. and sit
    4. -
    5. 3427
    6. SV-C,Vqi3mp
    7. and,sit
    8. -
    9. -
    10. 348459
    1. לְ,פָנֶי,ךָ
    2. 497709,497710,497711
    3. to your face
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp2ms
    7. to=your=face
    8. -
    9. -
    10. 348460
    1. עַמִּ,י
    2. 497712,497713
    3. people of my
    4. -
    5. S-Ncmsc,Sp1cs
    6. people_of,my
    7. -
    8. -
    9. 348461
    1. וְ,שָׁמְעוּ
    2. 497714,497715
    3. and hear
    4. -
    5. 8085
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,hear
    8. -
    9. -
    10. 348462
    1. אֶת
    2. 497716
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 348463
    1. 497717
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 348464
    1. דְּבָרֶי,ךָ
    2. 497718,497719
    3. words of your
    4. -
    5. 1697
    6. O-Ncmpc,Sp2ms
    7. words_of,your
    8. -
    9. -
    10. 348465
    1. וְ,אוֹתָ,ם
    2. 497720,497721,497722
    3. and DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To,Sp3mp
    7. and,DOM,them
    8. -
    9. -
    10. 348466
    1. לֹא
    2. 497723
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 348467
    1. יַֽעֲשׂוּ
    2. 497724
    3. they do
    4. -
    5. V-Vqi3mp
    6. they_do
    7. -
    8. -
    9. 348468
    1. כִּי
    2. 497725
    3. if/because
    4. -
    5. S-C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 348469
    1. 497726
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 348470
    1. עֲגָבִים
    2. 497727
    3. lustful desires
    4. -
    5. 5690
    6. O-Ncmpa
    7. lustful_desires
    8. -
    9. -
    10. 348471
    1. בְּ,פִי,הֶם
    2. 497728,497729,497730
    3. in/on/at/with mouths of their
    4. -
    5. 6310
    6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,mouths_of,their
    8. -
    9. -
    10. 348472
    1. הֵמָּה
    2. 497731
    3. they
    4. -
    5. 1992
    6. S-Pp3mp
    7. they
    8. -
    9. -
    10. 348473
    1. עֹשִׂים
    2. 497732
    3. +are doing
    4. -
    5. V-Vqrmpa
    6. [are]_doing
    7. -
    8. -
    9. 348474
    1. אַחֲרֵי
    2. 497733
    3. after
    4. -
    5. S-R
    6. after
    7. -
    8. -
    9. 348475
    1. בִצְעָ,ם
    2. 497734,497735
    3. gain of their
    4. -
    5. 1215
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    7. gain_of,their
    8. -
    9. -
    10. 348476
    1. לִבָּ,ם
    2. 497736,497737
    3. heart of their
    4. -
    5. S-Ncmsc,Sp3mp
    6. heart_of,their
    7. -
    8. -
    9. 348477
    1. הֹלֵךְ
    2. 497738
    3. +is going
    4. -
    5. 1980
    6. V-Vqrmsa
    7. [is]_going
    8. -
    9. -
    10. 348478
    1. 497739
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 348479

OET (OET-LV)And_come to_you as_come_of a_people and_sit to_your_face people_of_my and_hear DOM words_of_your and_DOM_them not they_do if/because lustful_desires in/on/at/with_mouths_of_their they are_doing after gain_of_their heart_of_their is_going.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Right words are in their mouths, but their hearts are going after unjust profit

(Some words not found in UHB: and,come to,you as,come_of people and,sit to=your=face people_of,my and,hear DOM words_of,your and,DOM,them not do that/for/because/then/when passion in/on/at/with,mouths_of,their they(emph) showing after gain_of,their heart_of,their pursue )

Here “mouths” represent speaking. This could mean: (1) Alternate translation: “They speak about loving me, but their hearts are going after unjust profit” or (2) Alternate translation: “They speak about the things they lust after, and their hearts are going after unjust profit”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) their hearts are going after unjust profit

(Some words not found in UHB: and,come to,you as,come_of people and,sit to=your=face people_of,my and,hear DOM words_of,your and,DOM,them not do that/for/because/then/when passion in/on/at/with,mouths_of,their they(emph) showing after gain_of,their heart_of,their pursue )

Here “hearts” represents desire. Alternate translation: “in their hearts they want to get their unjust profit” or “they desire to get things in ways that are not just”

TSN Tyndale Study Notes:

33:23-33 Both those in Judah (33:23-29) and those in exile (33:30-33) continued to act as they had before Jerusalem fell.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And come
    2. -
    3. 1922,1254
    4. 497699,497700
    5. SV-C,Vqi3mp
    6. S
    7. -
    8. 348454
    1. to you
    2. -
    3. 385
    4. 497701,497702
    5. S-R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 348455
    1. as come of
    2. -
    3. 3285,4484
    4. 497703,497704
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 348456
    1. a people
    2. -
    3. 5620
    4. 497706
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 348458
    1. and sit
    2. -
    3. 1922,3206
    4. 497707,497708
    5. SV-C,Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 348459
    1. to your face
    2. -
    3. 3570,6131
    4. 497709,497710,497711
    5. S-R,Ncbpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 348460
    1. people of my
    2. -
    3. 5620
    4. 497712,497713
    5. S-Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 348461
    1. and hear
    2. -
    3. 1922,7540
    4. 497714,497715
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. -
    7. -
    8. 348462
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 497716
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 348463
    1. words of your
    2. -
    3. 1678
    4. 497718,497719
    5. O-Ncmpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 348465
    1. and DOM them
    2. -
    3. 1922,363
    4. 497720,497721,497722
    5. O-C,To,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 348466
    1. not
    2. -
    3. 3696
    4. 497723
    5. S-Tn
    6. -
    7. -
    8. 348467
    1. they do
    2. -
    3. 5804
    4. 497724
    5. V-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 348468
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    4. 497725
    5. S-C
    6. -
    7. -
    8. 348469
    1. lustful desires
    2. -
    3. 5675
    4. 497727
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 348471
    1. in/on/at/with mouths of their
    2. -
    3. 844,6010
    4. 497728,497729,497730
    5. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 348472
    1. they
    2. -
    3. 1815
    4. 497731
    5. S-Pp3mp
    6. -
    7. -
    8. 348473
    1. +are doing
    2. -
    3. 5804
    4. 497732
    5. V-Vqrmpa
    6. -
    7. -
    8. 348474
    1. after
    2. -
    3. 507
    4. 497733
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 348475
    1. gain of their
    2. -
    3. 1065
    4. 497734,497735
    5. S-Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 348476
    1. heart of their
    2. -
    3. 3613
    4. 497736,497737
    5. S-Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 348477
    1. +is going
    2. -
    3. 1875
    4. 497738
    5. V-Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 348478

OET (OET-LV)And_come to_you as_come_of a_people and_sit to_your_face people_of_my and_hear DOM words_of_your and_DOM_them not they_do if/because lustful_desires in/on/at/with_mouths_of_their they are_doing after gain_of_their heart_of_their is_going.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 33:31 ©