EZE 33:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,אָמְרִ,י
2. 497038,497039,497040
3. In/on/at/with say I
4. -
5. 559
6. VS-R,Vqc,Sp1cs
7. in/on/at/with,say,I
8. S
9. -
10. 348001
1. לָ,רָשָׁע
2. 497041,497042
3. to the wicked
4. -
5. 7563
6. S-Rd,Aamsa
7. to_the,wicked
8. -
9. -
10. 348002
1. רָשָׁע
2. 497043
3. Oh wicked person
4. -
5. 7563
6. O-Aamsa
7. O_wicked_[person]
8. -
9. -
10. 348003
1. מוֹת
2. 497044
3. surely (die)
4. -
5. 4191
6. O-Vqa
7. surely_(die)
8. -
9. -
10. 348004
1. תָּמוּת
2. 497045
3. you will die
4. -
5. 4191
6. V-Vqi2ms
7. you_will_die
8. -
9. -
10. 348005
1. וְ,לֹא
2. 497046,497047
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 348006
1. דִבַּרְתָּ
2. 497048
3. you have spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp2ms
7. you_have_spoken
8. -
9. -
10. 348007
1. לְ,הַזְהִיר
2. 497049,497050
3. to warn
4. -
6. SV-R,Vhc
7. to,warn
8. -
9. -
10. 348008
1. רָשָׁע
2. 497051
3. +the wicked person
4. -
5. 7563
6. O-Aamsa
7. [the]_wicked_[person]
8. -
9. -
10. 348009
1. מִ,דַּרְכּ,וֹ
2. 497052,497053,497054
3. from way of his
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. from,way_of,his
8. -
9. -
10. 348010
1. הוּא
2. 497055
3. that
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. that
8. -
9. -
10. 348011
1. רָשָׁע
2. 497056
3. wicked person
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. wicked_[person]
8. -
9. -
10. 348012
1. בַּ,עֲוֺנ,וֹ
2. 497057,497058,497059
3. in/on/at/with iniquity of his
4. -
5. 5771
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,iniquity_of,his
8. -
9. -
10. 348013
1. יָמוּת
2. 497060
3. he will die
4. -
5. 4191
6. V-Vqi3ms
7. he_will_die
8. -
9. -
10. 348014
1. וְ,דָמ,וֹ
2. 497061,497062,497063
3. and blood of his
4. -
5. 1818
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,blood_of,his
8. -
9. -
10. 348015
1. מִ,יָּדְ,ךָ
2. 497064,497065,497066
3. from hand of your
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
7. from,hand_of,your
8. -
9. -
10. 348016
1. אֲבַקֵּשׁ
2. 497067
3. I will require
4. -
5. 1245
6. V-Vpi1cs
7. I_will_require
8. -
9. -
10. 348017
2. 497068
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 348018

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) do not announce this

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,say,I to_the,wicked wicked to_die you(ms)_will_die and=not speak to,warn wicked from,way_of,his he/it wicked in/on/at/with,iniquity_of,his die and,blood_of,his from,hand_of,your require )

Alternate translation: “do not say this”

(Occurrence 0) about his way

“the way he acts” or “the things he does.” See how you translated “your ways” in [Ezekiel 7:3](../07/03.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will require his blood from your hand

Here “blood” represents a person’s death. The phrase “require … from your hand” is an idiom that means to consider someone responsible. Alternate translation: “I will consider you responsible for his death” (See also: figs-idiom)

TSN Tyndale Study Notes:

33:5-9 Ezekiel’s message encouraged the people of Israel even now to repent so that they might live and not die. The Lord had said that he would bring an army against their country, and this was evidently what was now happening. Ezekiel had been faithful to his calling as a watchman; no one who had heard his prophecy thus far could say that he did not warn the people of the coming judgment. However, the people had not heeded the warning; without a change of heart they would die in their sins.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with say I
2. -
3. 844,695
5. 497038,497039,497040
6. VS-R,Vqc,Sp1cs
8. S
9. -
10. 348001
1. to the wicked
2. -
3. 3570,7068
5. 497041,497042
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. -
10. 348002
1. Oh wicked person
2. -
3. 7068
5. 497043
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 348003
1. surely (die)
2. -
3. 4697
5. 497044
6. O-Vqa
8. -
9. -
10. 348004
1. you will die
2. -
3. 4697
5. 497045
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 348005
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 497046,497047
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 348006
1. you have spoken
2. -
3. 1564
5. 497048
6. V-Vpp2ms
8. -
9. -
10. 348007
1. to warn
2. -
3. 3570,2037
5. 497049,497050
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 348008
1. +the wicked person
2. -
3. 7068
5. 497051
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 348009
1. from way of his
2. -
3. 3875,1636
5. 497052,497053,497054
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 348010
1. that
2. -
3. 1917
5. 497055
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 348011
1. wicked person
2. -
3. 7068
5. 497056
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 348012
1. in/on/at/with iniquity of his
2. -
3. 844,5688
5. 497057,497058,497059
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 348013
1. he will die
2. -
3. 4697
5. 497060
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 348014
1. and blood of his
2. -
3. 1922,1707
5. 497061,497062,497063
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 348015
1. from hand of your
2. -
3. 3875,3102
5. 497064,497065,497066
6. S-R,Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 348016
1. I will require
2. -
3. 1202
5. 497067
6. V-Vpi1cs
8. -
9. -
10. 348017

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 33:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)