Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 33 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V33

OET interlinear EZE 33:32

 EZE 33:32 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הִנְּ,ךָ
    2. 497740,497741,497742
    3. And see you
    4. -
    5. 2005
    6. PS-C,Tj,Sp2ms
    7. and,behold,you
    8. S
    9. -
    10. 348480
    1. לָ,הֶם
    2. 497743,497744
    3. to/for them
    4. -
    5. S-R,Sp3mp
    6. to/for=them
    7. -
    8. -
    9. 348481
    1. כְּ,שִׁיר
    2. 497745,497746
    3. like songs of
    4. -
    5. P-R,Ncbsc
    6. like,songs_of
    7. -
    8. -
    9. 348482
    1. עֲגָבִים
    2. 497747
    3. lustful desires
    4. -
    5. 5690
    6. P-Ncmpa
    7. lustful_desires
    8. -
    9. -
    10. 348483
    1. יְפֵה
    2. 497748
    3. one beautiful of
    4. -
    5. 3303
    6. P-Aamsc
    7. [one]_beautiful_of
    8. -
    9. -
    10. 348484
    1. קוֹל
    2. 497749
    3. voice
    4. -
    5. P-Ncmsa
    6. voice
    7. -
    8. -
    9. 348485
    1. וּ,מֵטִב
    2. 497750,497751
    3. and well
    4. -
    5. 2895
    6. PV-C,Vhrmsa
    7. and,well
    8. -
    9. -
    10. 348486
    1. נַגֵּן
    2. 497752
    3. to play
    4. -
    5. 5059
    6. V-Vpc
    7. to_play
    8. -
    9. -
    10. 348487
    1. וְ,שָׁמְעוּ
    2. 497753,497754
    3. and hear
    4. -
    5. 8085
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,hear
    8. -
    9. -
    10. 348488
    1. אֶת
    2. 497755
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 348489
    1. 497756
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 348490
    1. דְּבָרֶי,ךָ
    2. 497757,497758
    3. words of your
    4. -
    5. 1697
    6. O-Ncmpc,Sp2ms
    7. words_of,your
    8. -
    9. -
    10. 348491
    1. וְ,עֹשִׂים
    2. 497759,497760
    3. and do
    4. -
    5. SV-C,Vqrmpa
    6. and,do
    7. -
    8. -
    9. 348492
    1. אֵינָ,ם
    2. 497761,497762
    3. not they
    4. -
    5. 369
    6. S-Tn,Sp3mp
    7. not,they
    8. -
    9. -
    10. 348493
    1. אוֹתָ,ם
    2. 497763,497764
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. DOM,them
    8. -
    9. -
    10. 348494
    1. 497765
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 348495

OET (OET-LV)And_see_you to/for_them like_songs_of lustful_desires one_beautiful_of voice and_well to_play and_hear DOM words_of_your and_do not_they DOM_them.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) you are like a lovely song to them

(Some words not found in UHB: and,behold,you to/for=them like,songs_of love beautiful_of sound/voice and,well plays_~_onan_instrument and,hear DOM words_of,your and,do not,they DOM,them )

Here “you” refers to Ezekiel, and here he represents the message he speaks. This compares Ezekiel’s message to a lovely song, which means the people enjoy listening to him, but they do not think his message is important enough to obey. Alternate translation: “they think that your words are like a lovely song” (See also: figs-simile)

(Occurrence 0) a lovely song

(Some words not found in UHB: and,behold,you to/for=them like,songs_of love beautiful_of sound/voice and,well plays_~_onan_instrument and,hear DOM words_of,your and,do not,they DOM,them )

This could mean: (1) “a beautiful song” or (2) “a love song” or “a song about love.”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) that is well played on a stringed instrument

(Some words not found in UHB: and,behold,you to/for=them like,songs_of love beautiful_of sound/voice and,well plays_~_onan_instrument and,hear DOM words_of,your and,do not,they DOM,them )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that someone plays very well on a stringed instrument”

(Occurrence 0) stringed instrument

(Some words not found in UHB: and,behold,you to/for=them like,songs_of love beautiful_of sound/voice and,well plays_~_onan_instrument and,hear DOM words_of,your and,do not,they DOM,them )

something that has strings and people use to make music

TSN Tyndale Study Notes:

33:23-33 Both those in Judah (33:23-29) and those in exile (33:30-33) continued to act as they had before Jerusalem fell.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And see you
    2. -
    3. 1922,1816
    4. 497740,497741,497742
    5. PS-C,Tj,Sp2ms
    6. S
    7. -
    8. 348480
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    4. 497743,497744
    5. S-R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 348481
    1. like songs of
    2. -
    3. 3285,7253
    4. 497745,497746
    5. P-R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 348482
    1. lustful desires
    2. -
    3. 5675
    4. 497747
    5. P-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 348483
    1. one beautiful of
    2. -
    3. 3163
    4. 497748
    5. P-Aamsc
    6. -
    7. -
    8. 348484
    1. voice
    2. -
    3. 6749
    4. 497749
    5. P-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 348485
    1. and well
    2. -
    3. 1922,2774
    4. 497750,497751
    5. PV-C,Vhrmsa
    6. -
    7. -
    8. 348486
    1. to play
    2. -
    3. 4942
    4. 497752
    5. V-Vpc
    6. -
    7. -
    8. 348487
    1. and hear
    2. -
    3. 1922,7540
    4. 497753,497754
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. -
    7. -
    8. 348488
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 497755
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 348489
    1. words of your
    2. -
    3. 1678
    4. 497757,497758
    5. O-Ncmpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 348491
    1. and do
    2. -
    3. 1922,5804
    4. 497759,497760
    5. SV-C,Vqrmpa
    6. -
    7. -
    8. 348492
    1. not they
    2. -
    3. 511
    4. 497761,497762
    5. S-Tn,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 348493
    1. DOM them
    2. -
    3. 363
    4. 497763,497764
    5. O-To,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 348494

OET (OET-LV)And_see_you to/for_them like_songs_of lustful_desires one_beautiful_of voice and_well to_play and_hear DOM words_of_your and_do not_they DOM_them.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 33:32 ©