EZE 33:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲמַרְתֶּם
2. 497371,497372
3. And say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,say
8. S
9. -
10. 348225
1. לֹא
2. 497373
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 348226
1. יִתָּכֵן
2. 497374
3. it is correct
4. -
5. 8505
6. V-VNi3ms
7. it_is_correct
8. -
9. -
10. 348227
1. דֶּרֶךְ
2. 497375
3. the way of
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsc
7. the_way_of
8. -
9. -
10. 348228
1. אֲדֹנָ,י
2. 497376,497377
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 348229
1. אִישׁ
2. 497378
3. everyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. -
10. 348230
1. כִּ,דְרָכָי,ו
2. 497379,497380,497381
3. according to ways of his
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. according_to,ways_of,his
8. -
9. -
10. 348231
1. אֶשְׁפּוֹט
2. 497382
3. I will judge
4. -
5. 8199
6. V-Vqi1cs
7. I_will_judge
8. -
9. -
10. 348232
1. אֶתְ,כֶם
2. 497383,497384
3. DOM you all
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. DOM,you_all
8. -
9. -
10. 348233
1. בֵּית
2. 497385
3. Oh house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. O_house_of
8. -
9. -
10. 348234
1. יִשְׂרָאֵל
2. 497386
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 348235
2. 497387
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 348236
2. 497388
3. -
4. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 348237

33:20 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) you people

(Some words not found in UHB: and,say not just road/way_of my=master (a)_man according_to,ways_of,his judge DOM,you_all house_of Yisrael )

These are the people of Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) house of Israel

(Some words not found in UHB: and,say not just road/way_of my=master (a)_man according_to,ways_of,his judge DOM,you_all house_of Yisrael )

Here “house” represents people. Alternate translation: “people of Israel”

TSN Tyndale Study Notes:

33:17-20 The Lord isn’t doing what’s right: The perception was that God’s bringing Babylon to destroy Jerusalem was inappropriate. The Lord immediately refuted this argument (33:18).
• they . . . are not doing what’s right: The people’s fault was in refusing to repent and in accusing God of injustice.
• I judge each of you according to your deeds: The Lord’s judgment upon his people is never arbitrary but is a fitting response to their sins. If they repent, trust the Lord for salvation, and do what is just and right, they have hope for the future (cp. Eph 2:8-10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And say
2. -
3. 1922,695
5. 497371,497372
6. SV-C,Vqq2mp
8. S
9. -
10. 348225
1. not
2. -
3. 3696
5. 497373
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 348226
1. the way of
2. -
3. 1636
5. 497375
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 348228
1. it is correct
2. -
3. 8049
5. 497374
6. V-VNi3ms
8. -
9. -
10. 348227
1. my master
2. -
3. 131
5. 497376,497377
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 348229
1. everyone
2. -
3. 284
5. 497378
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 348230
1. according to ways of his
2. -
3. 3285,1636
5. 497379,497380,497381
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 348231
1. I will judge
2. -
3. 7559
5. 497382
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 348232
1. DOM you all
2. -
3. 363
5. 497383,497384
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 348233
1. Oh house of
2. -
3. 1082
5. 497385
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 348234
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 497386
6. S-Np
8. -
9. -
10. 348235

33:20 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 33:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)