Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 33 V1V2V3V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33

OET interlinear EZE 33:4

 EZE 33:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,שָׁמַע
    2. 496922,496923
    3. And hears
    4. -
    5. 8085
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,hears
    8. S
    9. -
    10. 347926
    1. הַ,שֹּׁמֵעַ
    2. 496924,496925
    3. the hears
    4. -
    5. 8085
    6. S-Td,Vqrmsa
    7. the,hears
    8. -
    9. -
    10. 347927
    1. אֶת
    2. 496926
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 347928
    1. 496927
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 347929
    1. קוֹל
    2. 496928
    3. the sound of
    4. -
    5. O-Ncmsc
    6. the_sound_of
    7. -
    8. -
    9. 347930
    1. הַ,שּׁוֹפָר
    2. 496929,496930
    3. the trumpet
    4. -
    5. 7782
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,trumpet
    8. -
    9. -
    10. 347931
    1. וְ,לֹא
    2. 496931,496932
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 347932
    1. נִזְהָר
    2. 496933
    3. he took warning
    4. -
    5. V-VNp3ms
    6. he_took_warning
    7. -
    8. -
    9. 347933
    1. וַ,תָּבוֹא
    2. 496934,496935
    3. and comes
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3fs
    7. and,comes
    8. -
    9. -
    10. 347934
    1. חֶרֶב
    2. 496936
    3. +the sword
    4. -
    5. 2719
    6. S-Ncfsa
    7. [the]_sword
    8. -
    9. -
    10. 347935
    1. וַ,תִּקָּחֵ,הוּ
    2. 496937,496938,496939
    3. and takes away him
    4. -
    5. 3947
    6. VO-C,Vqw3fs,Sp3ms
    7. and,takes_~_away,him
    8. -
    9. -
    10. 347936
    1. דָּמ,וֹ
    2. 496940,496941
    3. blood of his
    4. -
    5. 1818
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. blood_of,his
    8. -
    9. -
    10. 347937
    1. בְ,רֹאשׁ,וֹ
    2. 496942,496943,496944
    3. in/on/at/with head of his own
    4. -
    5. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    6. in/on/at/with,head_of,his_own
    7. -
    8. -
    9. 347938
    1. יִהְיֶֽה
    2. 496945
    3. it will be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_be
    8. -
    9. -
    10. 347939
    1. 496946
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 347940

OET (OET-LV)And_hears the_hears DOM the_sound_of the_trumpet and_not he_took_warning and_ the_sword _comes and_takes_away_him blood_of_his in/on/at/with_head_of_his_own it_will_be.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) do not pay attention

(Some words not found in UHB: and,hears the,hears DOM sound/voice the,trumpet and=not take_warning and,comes sword and,takes_~_away,him blood_of,his in/on/at/with,head_of,his_own be )

Alternate translation: “ignore the warning”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) each one’s blood is on his own head

(Some words not found in UHB: and,hears the,hears DOM sound/voice the,trumpet and=not take_warning and,comes sword and,takes_~_away,him blood_of,his in/on/at/with,head_of,his_own be )

Here “blood” represents death. The phrase “on his own head” is an idiom that means the person will be held responsible. Alternate translation: “it is their own fault if they die” (See also: figs-idiom)

TSN Tyndale Study Notes:

33:2-4 watchman: See study note on 3:16-19. Here the message about the watchman is part of Ezekiel’s public proclamation, not a private commission. It puts more emphasis on the people who hear the watchman’s message; they are responsible to take action in response to it. Just as the people before the destruction of Jerusalem were unwilling to hear the message of destruction, so the people after the Exile could not believe the message of hope. In both cases, in having to face the rejection of what he was saying, Ezekiel was tempted to keep quiet. God warned him again that he could not.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And hears
    2. -
    3. 1922,7540
    4. 496922,496923
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. S
    7. -
    8. 347926
    1. the hears
    2. -
    3. 1830,7540
    4. 496924,496925
    5. S-Td,Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 347927
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 496926
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 347928
    1. the sound of
    2. -
    3. 6749
    4. 496928
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 347930
    1. the trumpet
    2. -
    3. 1830,7619
    4. 496929,496930
    5. O-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 347931
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    4. 496931,496932
    5. S-C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 347932
    1. he took warning
    2. -
    3. 2037
    4. 496933
    5. V-VNp3ms
    6. -
    7. -
    8. 347933
    1. and
    2. -
    3. 1922,1254
    4. 496934,496935
    5. SV-C,Vqw3fs
    6. -
    7. -
    8. 347934
    1. +the sword
    2. -
    3. 2340
    4. 496936
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 347935
    1. comes
    2. -
    3. 1922,1254
    4. 496934,496935
    5. SV-C,Vqw3fs
    6. -
    7. -
    8. 347934
    1. and takes away him
    2. -
    3. 1922,3689
    4. 496937,496938,496939
    5. VO-C,Vqw3fs,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 347936
    1. blood of his
    2. -
    3. 1707
    4. 496940,496941
    5. S-Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 347937
    1. in/on/at/with head of his own
    2. -
    3. 844,7073
    4. 496942,496943,496944
    5. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 347938
    1. it will be
    2. -
    3. 1872
    4. 496945
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 347939

OET (OET-LV)And_hears the_hears DOM the_sound_of the_trumpet and_not he_took_warning and_ the_sword _comes and_takes_away_him blood_of_his in/on/at/with_head_of_his_own it_will_be.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 33:4 ©