EZE 33:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתַתִּי
2. 497604,497605
3. And make
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,make
8. S
9. -
10. 348387
1. אֶת
2. 497606
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 348388
2. 497607
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 348389
1. הָ,אָרֶץ
2. 497608,497609
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 348390
1. שְׁמָמָה
2. 497610
3. a desolation
4. -
6. S-Ncfsa
7. a_desolation
8. -
9. -
10. 348391
1. וּ,מְשַׁמָּה
2. 497611,497612
3. and waste
4. -
5. 4923
6. S-C,Ncfsa
7. and,waste
8. -
9. -
10. 348392
1. וְ,נִשְׁבַּת
2. 497613,497614
3. and come to an end
4. -
6. SV-C,VNq3ms
7. and,come_to_an_end
8. -
9. -
10. 348393
1. גְּאוֹן
2. 497615
3. the pride of
4. -
5. 1347
6. S-Ncmsc
7. the_pride_of
8. -
9. -
10. 348394
1. עֻזָּ,הּ
2. 497616,497617
3. strength of its
4. -
5. 5797
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. strength_of,its
8. -
9. -
10. 348395
1. וְ,שָׁמְמוּ
2. 497618,497619
3. and desolate
4. -
5. 8074
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,desolate
8. -
9. -
10. 348396
1. הָרֵי
2. 497620
3. the mountains of
4. -
5. 2022
6. S-Ncmpc
7. the_mountains_of
8. -
9. -
10. 348397
1. יִשְׂרָאֵל
2. 497621
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 348398
1. מֵ,אֵין
2. 497622,497623
3. with no
4. -
5. 369
6. SP-R,Tn
7. with,no
8. -
9. -
10. 348399
1. עוֹבֵר
2. 497624
3. one who passes by
4. -
6. S-Vqrmsa
7. [one_who]_passes_by
8. -
9. -
10. 348400
2. 497625
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 348401

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the pride of its might will end

(Some words not found in UHB: and,make DOM the=earth/land desolation and,waste and,come_to_an_end proud_of strength_of,its and,desolate mountains_of Yisrael with,no pass_through )

The word “it” refers to the land, which refers to the people of the land. Alternate translation: “the people of the land will not be proud anymore that they are strong”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the mountains of Israel will be deserted

(Some words not found in UHB: and,make DOM the=earth/land desolation and,waste and,come_to_an_end proud_of strength_of,its and,desolate mountains_of Yisrael with,no pass_through )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “no one will live in the mountains of Israel”

(Occurrence 0) there will be no one to pass through them

(Some words not found in UHB: and,make DOM the=earth/land desolation and,waste and,come_to_an_end proud_of strength_of,its and,desolate mountains_of Yisrael with,no pass_through )

Alternate translation: “there will be no one left to travel through the land or over the mountains”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And make
2. -
3. 1922,5055
5. 497604,497605
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. -
10. 348387
1. DOM
2. -
3. 363
5. 497606
6. O-To
8. -
9. -
10. 348388
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 497608,497609
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 348390
1. a desolation
2. -
3. 7190
5. 497610
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 348391
1. and waste
2. -
3. 1922,3861
5. 497611,497612
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 348392
1. and
2. -
3. 1922,7473
5. 497613,497614
6. SV-C,VNq3ms
8. -
9. -
10. 348393
1. the pride of
2. -
3. 1457
5. 497615
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 348394
1. come to an end
2. -
3. 1922,7473
5. 497613,497614
6. SV-C,VNq3ms
8. -
9. -
10. 348393
1. strength of its
2. -
3. 5819
5. 497616,497617
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 348395
1. and
2. -
3. 1922,7534
5. 497618,497619
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 348396
1. the mountains of
2. -
3. 1848
5. 497620
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 348397
1. desolate
2. -
3. 1922,7534
5. 497618,497619
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 348396
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 497621
6. S-Np
8. -
9. -
10. 348398
1. with no
2. -
3. 3875,511
5. 497622,497623
6. SP-R,Tn
8. -
9. -
10. 348399
1. one who passes by
2. -
3. 5665
5. 497624
6. S-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 348400

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 33:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)