Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 33 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33

OET interlinear EZE 33:19

 EZE 33:19 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בְ,שׁוּב
    2. 497354,497355,497356
    3. And in/on/at/with turns
    4. -
    5. 7725
    6. SV-C,R,Vqc
    7. and,in/on/at/with,turns
    8. S
    9. -
    10. 348215
    1. רָשָׁע
    2. 497357
    3. a wicked person
    4. -
    5. 7563
    6. S-Aamsa
    7. a_wicked_[person]
    8. -
    9. -
    10. 348216
    1. מֵ,רִשְׁעָת,וֹ
    2. 497358,497359,497360
    3. from wickedness of his
    4. -
    5. 7564
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. from,wickedness_of,his
    8. -
    9. -
    10. 348217
    1. וְ,עָשָׂה
    2. 497361,497362
    3. and does
    4. -
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. and,does
    7. -
    8. -
    9. 348218
    1. מִשְׁפָּט
    2. 497363
    3. justice
    4. -
    5. 4941
    6. O-Ncmsa
    7. justice
    8. -
    9. -
    10. 348219
    1. וּ,צְדָקָה
    2. 497364,497365
    3. and right
    4. -
    5. 6666
    6. O-C,Ncfsa
    7. and,right
    8. -
    9. -
    10. 348220
    1. עֲלֵי,הֶם
    2. 497366,497367
    3. by it
    4. -
    5. S-R,Sp3mp
    6. by,it
    7. -
    8. -
    9. 348221
    1. הוּא
    2. 497368
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. -
    10. 348222
    1. יִחְיֶֽה
    2. 497369
    3. he will live
    4. -
    5. 2421
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_live
    8. -
    9. -
    10. 348223
    1. 497370
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 348224

OET (OET-LV)And_in/on/at/with_turns a_wicked_person from_wickedness_of_his and_does justice and_right by_it he he_will_live.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) turns away from his wickedness

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,turns wicked from,wickedness_of,his and,does justice and,right by,it he/it live )

No longer doing something is spoken of as if it were physically turning away from something. Alternate translation: “stops doing wicked things”

(Occurrence 0) because of those things

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,turns wicked from,wickedness_of,his and,does justice and,right by,it he/it live )

Alternate translation: “because he does what is just and righteous”

TSN Tyndale Study Notes:

33:17-20 The Lord isn’t doing what’s right: The perception was that God’s bringing Babylon to destroy Jerusalem was inappropriate. The Lord immediately refuted this argument (33:18).
• they . . . are not doing what’s right: The people’s fault was in refusing to repent and in accusing God of injustice. 
• I judge each of you according to your deeds: The Lord’s judgment upon his people is never arbitrary but is a fitting response to their sins. If they repent, trust the Lord for salvation, and do what is just and right, they have hope for the future (cp. Eph 2:8-10).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And in/on/at/with turns
    2. -
    3. 1922,844,7647
    4. 497354,497355,497356
    5. SV-C,R,Vqc
    6. S
    7. -
    8. 348215
    1. a wicked person
    2. -
    3. 7068
    4. 497357
    5. S-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 348216
    1. from wickedness of his
    2. -
    3. 3875,6852
    4. 497358,497359,497360
    5. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 348217
    1. and does
    2. -
    3. 1922,5804
    4. 497361,497362
    5. SV-C,Vqq3ms
    6. -
    7. -
    8. 348218
    1. justice
    2. -
    3. 4083
    4. 497363
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 348219
    1. and right
    2. -
    3. 1922,6231
    4. 497364,497365
    5. O-C,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 348220
    1. by it
    2. -
    3. 5613
    4. 497366,497367
    5. S-R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 348221
    1. he
    2. -
    3. 1917
    4. 497368
    5. S-Pp3ms
    6. -
    7. -
    8. 348222
    1. he will live
    2. -
    3. 2472
    4. 497369
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 348223

OET (OET-LV)And_in/on/at/with_turns a_wicked_person from_wickedness_of_his and_does justice and_right by_it he he_will_live.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 33:19 ©