OET interlinear ISA 55:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

ה֤וֹי

ho

Yahweh is using a word that expresses a strong feeling of urgent invitation. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [Hey]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽ⁠אֱכֹ֔לוּ

come buy and,eat

The implied word you is plural here even though the addressee, “to whom is no silver” is singular, because Yahweh is addressing the Israelites, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַ⁠מַּ֔יִם

all/each/any/every thirsty come to,waters

Yahweh is speaking of the people’s need for what he offers as if it were physical thirst, inviting everyone thirsty to go to the waters. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [everyone who longs for what I offer, come to me and receive it]

Note 4 topic: figures-of-speech / go

לְכ֣וּ לַ⁠מַּ֔יִם וַ⁠אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖⁠וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ & שִׁבְרוּ֙ וֶֽ⁠אֱכֹ֔לוּ וּ⁠לְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּ⁠לוֹא־כֶ֛סֶף

come (Some words not found in UHB: ho all/each/any/every thirsty come to,waters and=which not to=him/it money come buy and,eat and,come buy with,not money and,with,not cost wine and,milk )

In a context such as this, your language might say “come” instead of go. Alternate translation: [come to the waters, and you who have no silver, come, buy, and eat! And come, buy without silver]