ISA 66:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. 434391
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303648
1. אָמַר
2. 434392
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303649
1. יְהוָה
2. 434393
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303650
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 434394,434395
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303651
1. כִּסְאִ,י
2. 434396,434397
3. throne of +are my
4. -
5. 3678
6. P-Ncmsc,Sp1cs
7. throne_of,[are]_my
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303652
1. וְ,הָ,אָרֶץ
2. 434398,434399,434400
3. and the earth
4. -
5. 776
6. S-C,Td,Ncbsa
7. and=the=earth
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303653
1. הֲדֹם
2. 434401
3. +is the footstool of
4. -
5. 1916
6. P-Ncmsc
7. [is]_the_footstool_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303654
1. רַגְלָ,י
2. 434402,434403
3. my feet of my
4. -
5. 7272
6. P-Ncfdc,Sp1cs
7. my_feet_of,my
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303655
1. אֵי
2. 434404
3. where
4. -
5. 335
6. P-Ti
7. where?
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303656
2. 434405
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 303657
1. זֶה
2. 434406
3. this
4. -
5. 2088
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303658
1. בַיִת
2. 434407
3. +is +the house
4. -
6. S-Ncmsa
7. [is_the]_house
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303659
1. אֲשֶׁר
2. 434408
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303660
1. תִּבְנוּ
2. 434409
3. you(pl) will build
4. -
5. 1129
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_build
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303661
2. 434410
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 303662
1. לִ,י
2. 434411,434412
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303663
1. וְ,אֵי
2. 434413,434414
3. and where
4. -
5. 335
6. SP-C,Ti
7. and,where?
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303664
2. 434415
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 303665
1. זֶה
2. 434416
3. this
4. -
5. 2088
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303666
1. מָקוֹם
2. 434417
3. +is +the place
4. -
5. 4725
6. S-Ncmsa
7. [is_the]_place
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303667
1. מְנוּחָתִ,י
2. 434418,434419
3. rest of my
4. -
5. 4496
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. rest_of,my
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303668
2. 434420
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 303669

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Heaven is my throne, and the earth is my footstool

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH the=heavens throne_of,[are]_my and=the=earth footstool_of my_feet_of,my where? this house which/who build to=me and,where? this place rest_of,my )

Yahweh compares heaven to a throne and the earth to a footstool to emphasize how great he is.

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Where then is the house you will build for me? Where is the place where I may rest?

Yahweh uses questions to emphasize that humans cannot build a place for him to dwell.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. thus
2. -
3. 3667
5. 434391
6. S-D
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303648
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 434393
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303650
1. he says
2. -
3. 683
5. 434392
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303649
1. the heavens
2. -
3. 1893,7839
5. 434394,434395
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303651
1. throne of +are my
2. -
3. 3515,1978
5. 434396,434397
6. P-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303652
1. and the earth
2. -
3. 1987,1893,422
5. 434398,434399,434400
6. S-C,Td,Ncbsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303653
1. +is the footstool of
2. -
3. 1831
5. 434401
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303654
1. my feet of my
2. -
3. 7165,1978
5. 434402,434403
6. P-Ncfdc,Sp1cs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303655
1. where
2. -
3. 498
5. 434404
6. P-Ti
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303656
1. this
2. -
3. 2066
5. 434406
6. S-Pdxms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303658
1. +is +the house
2. -
3. 1094
5. 434407
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303659
1. which
2. -
3. 238
5. 434408
6. S-Tr
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303660
1. you(pl) will build
2. -
3. 1202
5. 434409
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303661
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 434411,434412
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303663
1. and where
2. -
3. 1987,498
5. 434413,434414
6. SP-C,Ti
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303664
1. this
2. -
3. 2066
5. 434416
6. S-Pdxms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303666
1. +is +the place
2. -
3. 4742
5. 434417
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303667
1. rest of my
2. -
3. 3953,1978
5. 434418,434419
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303668

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 66:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)