ISA 28:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹי
2. 417049
3. Woe to
4. -
5. 1945
6. S-Tj
7. woe_to!
8. S
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291360
1. עֲטֶרֶת
2. 417050
3. the crown of
4. -
5. 5850
6. S-Ncfsc
7. the_crown_of
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291361
1. גֵּאוּת
2. 417051
3. (the) pride of
4. -
5. 1348
6. S-Ncfsc
7. of_(the)_pride_of
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291362
1. שִׁכֹּרֵי
2. 417052
3. the drunkards of
4. -
5. 7910
6. S-Aampc
7. of_the_drunkards_of
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291363
1. אֶפְרַיִם
2. 417053
3. ʼEfrayim
4. -
5. 669
6. S-Np
7. of_Ephraim
8. -
9. Person=Ephraim; Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291364
1. וְ,צִיץ
2. 417054,417055
3. and flower
4. -
6. S-C,Ncmsa
7. and,flower
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291365
1. נֹבֵל
2. 417056
3. which withers
4. -
6. S-Vqrmsa
7. [which]_withers
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291366
1. צְבִי
2. 417057
3. the beauty of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_beauty_of
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291367
1. תִפְאַרְתּ,וֹ
2. 417058,417059
3. glorious of its
4. -
5. 8597
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. glorious_of,its
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291368
1. אֲשֶׁר
2. 417060
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291369
1. עַל
2. 417061
3. +is on
4. -
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291370
2. 417062
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 291371
1. רֹאשׁ
2. 417063
3. +the head of
4. -
6. P-Ncmsc
7. [the]_head_of
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291372
1. גֵּיא
2. 417064
3. a valley of
4. -
5. 1516
6. P-Ncbsc
7. of_a_valley_of
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291373
2. 417065
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 291374
1. שְׁמָנִים
2. 417066
3. fatness(es)
4. -
5. 8081
6. P-Ncmpa
7. fatness(es)
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291375
1. הֲלוּמֵי
2. 417067
3. +those struck down of
4. -
5. 1986
6. S-Vqsmpc
7. [those]_struck_down_of
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291376
1. יָיִן
2. 417068
3. wine
4. -
5. 3196
6. S-Ncmsa
7. wine
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291377
2. 417069
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 291378

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Woe to the proud garland … on the head of the lush Valley of those who are overcome with wine

(Some words not found in UHB: woe crown_of proud_of drunkards_of ʼEfrayim and,flower fading beauty_of glorious_of,its which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in head valley_of rich overcome_of wine )

A “garland” is a crown made of flowers. Here it represents the city of Samaria, the capital of Israel, which sits above a fertile valley. Samaria and its people being destroyed is spoken of as if the flowers in the garland will grow old and stop being beautiful.

(Occurrence 0) who are overcome with wine

Alternate translation: “who are drunk with wine”

TSN Tyndale Study Notes:

28:1–33:24 This section is connected by a series of six threats of judgment or woes (cp. 5:8-23). Apart from the initial address to Samaria in 28:1-13, the remainder of the section is addressed to Judah, especially because of their inclination to trust Egypt to rescue them from Assyria (30:2).

28:1-29 The glory of Samaria, capital of the northern kingdom of Israel, is here contrasted with the glory of the Lord. This section represents the first of the six woes (What sorrow . . .).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Woe to
2. -
3. 1909
5. 417049
6. S-Tj
8. S
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291360
1. the crown of
2. -
3. 5360
5. 417050
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291361
1. (the) pride of
2. -
3. 1380
5. 417051
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291362
1. the drunkards of
2. -
3. 7262
5. 417052
6. S-Aampc
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291363
1. ʼEfrayim
2. -
3. 419
5. 417053
6. S-Np
8. -
9. Person=Ephraim; Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291364
1. and flower
2. -
3. 1922,6290
5. 417054,417055
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291365
1. which withers
2. -
3. 4929
5. 417056
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291366
1. the beauty of
2. -
3. 6220
5. 417057
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291367
1. glorious of its
2. -
3. 7927
5. 417058,417059
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291368
1. which
2. -
3. 255
5. 417060
6. S-Tr
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291369
1. +is on
2. -
3. 5613
5. 417061
6. P-R
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291370
1. +the head of
2. -
3. 7073
5. 417063
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291372
1. a valley of
2. -
3. 1430
5. 417064
6. P-Ncbsc
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291373
1. fatness(es)
2. -
3. 7368
5. 417066
6. P-Ncmpa
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291375
1. +those struck down of
2. -
3. 1877
5. 417067
6. S-Vqsmpc
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291376
1. wine
2. -
3. 3037
5. 417068
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-725; TProphecies_of_Isaiah
10. 291377

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 28:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)