InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Isa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 11 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16
People tagged in the matching LV passage: Jesse
OET-LV And_ a_branch _it_will_go_forth from_the_rootstock_of Yishay/(Jesse) and_a_shoot from_roots_of_his it_will_bear_fruit.
OET (OET-RV) Then a shoot will come out from the stump of Yishay (Jesse),
⇔ and a branch from his roots will grow to produce fruit.
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה
and,it_will_go_forth shoot from,the_rootstock_of Yishay/(Jesse) and,a_shoot from,roots_of,his bear_fruit
These two phrases a shoot will come out from the stump of Jesse and a branch from his roots will bear fruit mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [A descendant of Jesse will rise up and accomplish great things]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י
and,it_will_go_forth shoot from,the_rootstock_of Yishay/(Jesse)
Here Isaiah is speaking as if the dynasty of Jesse were a tree stump and a future descendant were a shoot growing from it. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And a descendant of Jesse will come forth]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה
and,a_shoot from,roots_of,his bear_fruit
Here Isaiah is speaking as if a future descendant of Jesse were a branch from his roots that would bear fruit. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and a descendant of his will accomplish great things]
Note 4 topic: writing-pronouns
מִשָּׁרָשָׁ֥יו
from,roots_of,his
The pronoun his refers to Jesse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Jesse’s roots]
11:1 stump . . . shoot . . . new Branch . . . from the old root: This new growth refers to the continuity of David’s royal family line despite its virtual cessation during the Exile (see also 6:13; 39:7; Rev 22:16). The new growth from the old roots would not be like the former frail and unjust descendants of David (see Isa 4:2). Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), the Messiah, is the final fulfillment.
OET-LV And_ a_branch _it_will_go_forth from_the_rootstock_of Yishay/(Jesse) and_a_shoot from_roots_of_his it_will_bear_fruit.
OET (OET-RV) Then a shoot will come out from the stump of Yishay (Jesse),
⇔ and a branch from his roots will grow to produce fruit.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.