OET interlinear ISA 11:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠יָצָ֥א חֹ֖טֶר מִ⁠גֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְ⁠נֵ֖צֶר מִ⁠שָּׁרָשָׁ֥י⁠ו יִפְרֶֽה

and,it_will_go_forth shoot from,the_rootstock_of Yishay/(Jesse) and,a_shoot from,roots_of,his bear_fruit

These two phrases a shoot will come out from the stump of Jesse and a branch from his roots will bear fruit mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [A descendant of Jesse will rise up and accomplish great things]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠יָצָ֥א חֹ֖טֶר מִ⁠גֵּ֣זַע יִשָׁ֑י

and,it_will_go_forth shoot from,the_rootstock_of Yishay/(Jesse)

Here Isaiah is speaking as if the dynasty of Jesse were a tree stump and a future descendant were a shoot growing from it. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And a descendant of Jesse will come forth]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נֵ֖צֶר מִ⁠שָּׁרָשָׁ֥י⁠ו יִפְרֶֽה

and,a_shoot from,roots_of,his bear_fruit

Here Isaiah is speaking as if a future descendant of Jesse were a branch from his roots that would bear fruit. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and a descendant of his will accomplish great things]

Note 4 topic: writing-pronouns

מִ⁠שָּׁרָשָׁ֥י⁠ו

from,roots_of,his

The pronoun his refers to Jesse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Jesse’s roots]