ISA 11:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָצָא
2. 411217,411218
3. and come out
4. -
5. 3318
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,come_out
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287095
1. חֹטֶר
2. 411219
3. a branch
4. -
5. 2415
6. S-Ncmsa
7. a_branch
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287096
1. מִ,גֵּזַע
2. 411220,411221
3. from stump of
4. -
5. 1503
6. S-R,Ncmsc
7. from,stump_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287097
1. יִשָׁי
2. 411222
3. Yishay/(Jesse)
4. -
5. 3448
6. S-Np
7. of_Jesse
8. -
9. Person=Jesse; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287098
1. וְ,נֵצֶר
2. 411223,411224
3. and branch
4. -
5. 5342
6. S-C,Ncmsa
7. and,branch
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287099
1. מִ,שָּׁרָשָׁי,ו
2. 411225,411226,411227
3. from roots of his
4. -
5. 8328
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. from,roots_of,his
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287100
1. יִפְרֶֽה
2. 411228
3. it will bear fruit
4. -
5. 6509
6. V-Vqi3ms
7. it_will_bear_fruit
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287101
2. 411229
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 287102

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) A shoot will sprout from the stump of Jesse … a branch out of his roots will bear fruit

(Some words not found in UHB: and,come_out shoot from,stump_of Yishay/(Jesse) and,branch from,roots_of,his bear_fruit )

Isaiah speaks of Jesse and his descendants as if they were a tree that had been cut down. Both of these phrases tell about a descendant of Jesse who would be king. Alternate translation: “As a shoot sprouts out of a tree stump, so a descendant of Jesse will become king over what remains of Israel” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the stump of Jesse

(Some words not found in UHB: and,come_out shoot from,stump_of Yishay/(Jesse) and,branch from,roots_of,his bear_fruit )

A stump is what remains of a tree after it is chopped down. The “stump of Jesse” represents what was left of the kingdom that Jesse’s son David was once king of.

TSN Tyndale Study Notes:

11:1 stump . . . shoot . . . new Branch . . . from the old root: This new growth refers to the continuity of David’s royal family line despite its virtual cessation during the Exile (see also 6:13; 39:7; Rev 22:16). The new growth from the old roots would not be like the former frail and unjust descendants of David (see Isa 4:2). Jesus, the Messiah, is the final fulfillment.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,3176
5. 411217,411218
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287095
1. a branch
2. -
3. 2608
5. 411219
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287096
1. come out
2. -
3. 1922,3176
5. 411217,411218
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287095
1. from stump of
2. -
3. 3875,1404
5. 411220,411221
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287097
1. Yishay/(Jesse)
2. -
3. 2972
5. 411222
6. S-Np
8. -
9. Person=Jesse; Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287098
1. and branch
2. -
3. 1922,4851
5. 411223,411224
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287099
1. from roots of his
2. -
3. 3875,7623
5. 411225,411226,411227
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287100
1. it will bear fruit
2. -
3. 6170
5. 411228
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 287101

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 11:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)