OET interlinear ISA 46:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ

bows_down Bel stoops Nəⱱō

These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [Bel and Nebo both bow low]

Note 2 topic: translate-names

בֵּל֙ & נְב֔וֹ

Bel & Nəⱱō

The words Bel and Nebo are the names of Babylonian gods.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

הָיוּ֙ עֲצַבֵּי⁠הֶ֔ם לַ⁠חַיָּ֖ה וְ⁠לַ⁠בְּהֵמָ֑ה

they_were idols_of,their to,animal[s] and,to,cattle

The implication is that the images of these gods are being loaded onto the pack animals to be carried away into captivity. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [their images are loaded onto animals and beasts]

Note 4 topic: writing-pronouns

נְשֻׂאֹתֵי⁠כֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת

burdens_of,your(pl) burdensome

The pronoun your refers to the people of Babylon, whose idols these are. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Babylon’s carried things are loaded]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

נְשֻׂאֹתֵי⁠כֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת

burdens_of,your(pl) burdensome

The expression loaded is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [they have loaded your carried things]

Note 6 topic: figures-of-speech / nominaladj

לַ⁠עֲיֵפָֽה

for,a_weary_[animal]

Isaiah is using the adjective weary as a noun to mean a certain kind of animal. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [to those who are weary]