OET interlinear ISA 62:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּ⁠לְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א & אֶשְׁק֑וֹט

for_~_sake Tsiyyōn/(Zion)'s not (Some words not found in UHB: for_~_sake Tsiyyōn/(Zion)'s not keep_silent and,for_the_sake_of Yerushalayim not rest until goes_forth like,brightness righteousness_of,its and,salvation_of,its like,a_torch burning )

See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [Because I care about Zion, that is, Jerusalem, I will not stop speaking out on her behalf]

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה

not not (Some words not found in UHB: for_~_sake Tsiyyōn/(Zion)'s not keep_silent and,for_the_sake_of Yerushalayim not rest until goes_forth like,brightness righteousness_of,its and,salvation_of,its like,a_torch burning )

Isaiah is emphasizing a positive meaning by using a negative word, not, together with a mild expression that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could emphasize the positive meaning in a strong way. Alternate translation: [I will keep speaking out]

Note 3 topic: figures-of-speech / litotes

לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט

not not rest

Isaiah is emphasizing a positive meaning by using a negative word, not, together with a mild expression that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could emphasize the positive meaning in a strong way. Alternate translation: [I will keep speaking out]

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

יֵצֵ֤א כַ⁠נֹּ֨גַהּ֙ צִדְקָ֔⁠הּ

goes_forth like,brightness righteousness_of,its

The point of this comparison is that just as brightness shines out for everyone to see when the day dawns, so its righteousness will become plainly visible to all the nations. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [its righteousness becomes plainly visible to everyone, as the light of dawn is visible to all]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צִדְקָ֔⁠הּ

righteousness_of,its

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [its righteous deeds]

Note 6 topic: figures-of-speech / simile

וִ⁠ישׁוּעָתָ֖⁠הּ כְּ⁠לַפִּ֥יד יִבְעָֽר

and,salvation_of,its like,a_torch burning

The point of this comparison is that just as a torch burns brightly and can be seen in the darkness, so its salvation will shine out for all to see. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and its salvation shines out brightly for all to see]

Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וִ⁠ישׁוּעָתָ֖⁠הּ

and,salvation_of,its

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and how God saves it]