OET interlinear ISA 43:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙

thus he/it_had_said YHWH

The expression thus says introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בֹּרַאֲ⁠ךָ֣

[who]_created_of,you

If your language does not use an abstract noun for the idea of creator, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [is the one who created you]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

בֹּרַאֲ⁠ךָ֣ & תִּירָא֙ & גְאַלְתִּ֔י⁠ךָ קָרָ֥אתִי בְ⁠שִׁמְ⁠ךָ֖ & אָֽתָּה

[who]_created_of,you & fear & I,have_redeemed_you called by,name_of,your & you(ms)

In verses1–5 and 22–26 of this chapter, “you” and “your” are singular because they are addressed to Israel/Jacob.

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠יֹצֶרְ⁠ךָ֖

and_[who],formed_of,you

If your language does not use an abstract noun for the idea of fashioner, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and the one who formed you]

Note 5 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י

that/for/because/then/when

The word for introduces the reason the people do not need to fear: Yahweh has redeemed them. Use a natural way in your language to introduce a reason.

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

קָרָ֥אתִי בְ⁠שִׁמְ⁠ךָ֖

called by,name_of,your

Here, your name represents your identity as a person who belongs to Yahweh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [I call you as one who belongs to me]