OET interlinear ISA 13:1

◄ ↨ ISA 13:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַשָּׂא
2. 411709
3. the oracle of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_oracle_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287432
1. בָּבֶל
2. 411710
3. Bāⱱel
4. -
5. 894
6. P-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287433
1. אֲשֶׁר
2. 411711
3. which
4. -
6. P-Tr
7. which
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287434
1. חָזָה
2. 411712
3. he saw
4. -
5. 2372
6. V-Vqp3ms
7. he_saw
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287435
1. יְשַׁעְיָהוּ
2. 411713
3. Yəshaˊyāh/(Isaiah)
4. -
6. S-Np
7. Isaiah
8. -
9. Person=Isaiah; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287436
1. בֶּן
2. 411714
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287437
2. 411715
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 287438
1. אָמוֹץ
2. 411716
3. ʼĀmōʦ
4. -
5. 531
6. S-Np
7. of_Amoz
8. -
9. Person=Amoz; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287439
2. 411717
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 287440

OET (OET-LV) the _oracle _of Bāⱱel which he _saw Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the _son _of ʼĀmōʦ.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) about Babylon

(Some words not found in UHB: oracle_of Bāⱱel which/who saw Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) son_of ʼĀmōʦ )

The name of the city stands for the people of Babylon. Alternate translation: “about the people of Babylon”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Amoz

(Some words not found in UHB: oracle_of Bāⱱel which/who saw Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) son_of ʼĀmōʦ )

Amoz was the father of Isaiah. See how you translated this in [Isaiah 1:1](../01/01.md).

TSN Tyndale Study Notes:

13:1–23:18 This section contains prophecies of judgment against the nations. By including a prophecy against Judah and Jerusalem (22:1-25) in the midst of prophecies against the pagan nations, Isaiah emphasized that Israel’s identity as God’s people would not protect them from God’s punishment when they sinned as the other nations do.

13:1 At the time of this prophecy, Assyria was the major power. Isaiah anticipated the rise of Babylon as an even crueler kingdom that would destroy Judah and Jerusalem (39:6-7; chs 46–47). The universal language of 13:1–14:23 suggests that in this context, Babylon represents all wicked and arrogant nations in the same way that “Babylon the Great” does in the book of Revelation (Rev 18). Therefore, while this description of Babylon’s fall applies to the fall of historic Babylon in 539 BC, it also applies until the final judgment against the ultimate kingdom of evil (Rev 19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the oracle of
2. -
3. 4461
5. 411709
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287432
1. Bāⱱel
2. -
3. 1142
5. 411710
6. P-Np
8. -
9. Location=Babylon; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287433
1. which
2. -
3. 255
5. 411711
6. P-Tr
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287434
1. he saw
2. -
3. 2461
5. 411712
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287435
1. Yəshaˊyāh/(Isaiah)
2. -
3. 2907
5. 411713
6. S-Np
8. -
9. Person=Isaiah; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287436
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 411714
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287437
1. ʼĀmōʦ
2. -
3. 700
5. 411716
6. S-Np
8. -
9. Person=Amoz; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 287439

OET (OET-LV) the _oracle _of Bāⱱel which he _saw Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the _son _of ʼĀmōʦ.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.