OET interlinear JDG 9:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וַ⁠יֹּאמְר֥וּ הָ⁠עֵצִ֖ים לַ⁠תְּאֵנָ֑ה לְכִי־אַ֖תְּ מָלְכִ֥י עָלֵֽי⁠נוּ

(Some words not found in UHB: and=they_said the,trees to,tree come you reign over,us )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [So the trees asked the fig tree to come and reign over them]

Note 2 topic: writing-pronouns

לְכִי־אַ֖תְּ מָלְכִ֥י עָלֵֽי⁠נוּ

come (Some words not found in UHB: and=they_said the,trees to,tree come you reign over,us )

The trees are stating the pronoun you separately, even though the verb translated as reign already includes this meaning. They are doing that to emphasize what they want the personal role of the fig tree to be. The idea is that if the olive tree will not be their king, then the trees would like the fig tree to be their king. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [Then you be the one to reign over us]