YHN 11:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The Yudean people who’d been sitting with Maria in sympathy there in the house, when they saw her get up quickly and go out, they assumed that she was going to the cemetery to weep there.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then the Jews being with her in the house and comforting her, having seen that Mary got up quickly and went out, followed her, having thought that she was going to the tomb so that she might weep there.

UST The Jewish people who were comforting Mary in her house saw her rise quickly and go outside, so they followed her. They thought that she was going to the tomb where they had buried Lazarus in order to grieve there.

BSB When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.

BLB Then the Jews being with her in the house and consoling her, having seen that Mary rose up quickly and went out, followed her, having supposed she is going to the tomb that she might weep there.

AICNT So when the Jews who were with her in the house, comforting her, saw Mary get up quickly and go out, they followed her, {thinking highly of her}[fn] that she was going to the tomb to weep there.

11:31, thinking highly of her: Some manuscripts read “saying.” P*66 A(02) BYZ TR.

OEB So the people, who were in the house with Mary, comforting her, when they saw her get up quickly and go out, followed her, thinking that she was going to the tomb to weep there.

WEBBE Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

WMBB Then the Judeans who were with her in the house and were consoling her, when they saw Miriam, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”

NET Then the people who were with Mary in the house consoling her saw her get up quickly and go out. They followed her, because they thought she was going to the tomb to weep there.

LSV the Jews, therefore, who were with her in the house, and were comforting her, having seen Mary that she rose up quickly and went forth, followed her, saying, “She goes away to the tomb, that she may weep there.”

FBV The Jews who had been comforting Mary in the home saw how she'd got up quickly and left. So they followed her, thinking she was going to the tomb to weep there.

TCNT When the Jews who were in the house with Mary, consoling her, saw her rise quickly and go out, they followed her, [fn]saying, “She is going to the tomb to weep there.”

11:31 saying, “She is going to the tomb to weep there.” ¦ supposing that she was going to the tomb to weep there. CT

T4T The Jews who were in the house with Mary, consoling her, saw Mary get up quickly and go outside. So they followed her, thinking that she was going to the tomb where they had buried Lazarus, in order to cry there.

LEB So the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they[fn] saw Mary—that she stood up quickly and went out—followed her, because they[fn] thought that she was going to the tomb in order to weep there.

11:31 *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal

11:31 *Here “because” is supplied as a component of the participle (“thought”) which is understood as causal

BBE Then the Jews who were with her in the house, comforting her, when they saw Mary get up quickly and go out, went after her in the belief that she was going to the place of the dead and would be weeping there.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth So the Jews who were with Mary in the house sympathizing with her, when they saw that she had risen hastily and had gone out, followed her, supposing that she was going to the tomb to weep aloud there.

ASV The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.

DRA The Jews therefore, who were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose up speedily and went out, followed her, saying: She goeth to the grave to weep there.

YLT the Jews, therefore, who were with her in the house, and were comforting her, having seen Mary that she rose up quickly and went forth, followed her, saying — 'She doth go away to the tomb, that she may weep there.'

Drby The Jews therefore who were with her in the house and consoling her, seeing Mary that she rose up quickly and went out, followed her, saying, She goes to the tomb, that she may weep there.

RV The Jews then which were with her in the house, and were comforting her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.

Wbstr The Jews then who were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose hastily, and went out, followed her, saying, She goeth to the grave to weep there.

KJB-1769 The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
(The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followd her, saying, She goeth/goes unto the grave to weep there. )

KJB-1611 The Iewes then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose vp hastily, and went out, followed her, saying, Shee goeth vnto the graue, to weepe there.
(The Yews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary that she rose up hastily, and went out, followd her, saying, Shee goeth/goes unto the graue, to weep there.)

Bshps The Iewes then which were with her in the house & comforted her, when they sawe Marie that she rose vp hastelye, and went out, folowed her, saying: She goeth vnto the graue, to weepe there.
(The Yews then which were with her in the house and comforted her, when they saw Mary/Maria that she rose up hastelye, and went out, followd her, saying: She goeth/goes unto the graue, to weep there.)

Gnva The Iewes then which were with her in the house, and comforted her, when they sawe Marie, that she rose vp hastily, and went out, folowed her, saying, She goeth vnto the graue, to weepe there.
(The Yews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary/Maria, that she rose up hastily, and went out, followd her, saying, She goeth/goes unto the graue, to weep there. )

Cvdl The Iewes that were wt her in the house and comforted her, whan they sawe Mary, that she rose vp haistely, & wente out, they folowed her, & saide: She goeth to the graue, to wepe there.
(The Yews that were with her in the house and comforted her, when they saw Mary, that she rose up haistely, and went out, they followd her, and said: She goeth/goes to the graue, to weep there.)

TNT The Iewes then which were with her in the housse and comforted her when they sawe Mary that she rose vp hastely and went out folowed her saying: She goeth vnto the grave to wepe there.
(The Yews then which were with her in the house and comforted her when they saw Mary that she rose up hastely and went out followd her saying: She goeth/goes unto the grave to weep there. )

Wycl Therfor the Jewis that weren with hir in the hous, and coumfortiden hir, whanne thei sayn Marie, that sche roos swithe, and wente out, thei sueden hir, and seiden, For sche goith to the graue, to wepe there.
(Therefore the Yews that were with her in the house, and comforteden her, when they saw Mary/Maria, that she rose swithe, and went out, they followd her, and said, For she goeth/goes to the graue, to weep there.)

Luth Die Juden, die bei ihr im Hause waren und trösteten sie, da sie sahen Maria, daß sie eilend aufstund und hinausging, folgten sie ihr nach und sprachen: Sie gehet hin zum Grabe, daß sie daselbst weine.
(The Yuden, the at you/their/her in_the house were and trösteten sie, there they/she/them saw Maria, that they/she/them rushing aufstund and hinausging, folgten they/she/them you/their/her after and said: They/She gehet there for_the Grabe, that they/she/them there weine.)

ClVg Judæi ergo, qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit, et exiit, secuti sunt eam dicentes: Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi.[fn]
(Yudæi therefore, who they_were when/with ea in domo, and consolabantur eam, when/with vidissent Mariam because cito surrexit, and exiit, followed are her saying: Because vadit to monumentum, as ploret ibi. )

11.31 Secuti sunt. Hæc ideo evangelista narrare curavit, ut videamus quæ occasio fecerit ut plures haberet testes resurrectio quatriduani.

11.31 Secuti are. This ideo evangelista narrare curavit, as videamus which occasio fecerit as plures haberet testes resurrectio quatriduani.

UGNT οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι, ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον, ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
(hoi oun Youdaioi hoi ontes met’ autaʸs en taʸ oikia kai paramuthoumenoi autaʸn, idontes taʸn Mariam hoti, taⱪeōs anestaʸ kai exaʸlthen, aʸkolouthaʸsan autaʸ, doxantes hoti hupagei eis to mnaʸmeion, hina klausaʸ ekei.)

SBL-GNT οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετʼ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν ⸀Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ ⸀δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
(hoi oun Youdaioi hoi ontes metʼ autaʸs en taʸ oikia kai paramuthoumenoi autaʸn, idontes taʸn ⸀Mariam hoti taⱪeōs anestaʸ kai exaʸlthen, aʸkolouthaʸsan autaʸ ⸀doxantes hoti hupagei eis to mnaʸmeion hina klausaʸ ekei.)

TC-GNT Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾽ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν [fn]Μαρίαν ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, [fn]λέγοντες ὅτι Ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον, ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
(Hoi oun Youdaioi hoi ontes met autaʸs en taʸ oikia kai paramuthoumenoi autaʸn, idontes taʸn Marian hoti taⱪeōs anestaʸ kai exaʸlthen, aʸkolouthaʸsan autaʸ, legontes hoti Hupagei eis to mnaʸmeion, hina klausaʸ ekei. )

11:31 μαριαν ¦ μαριαμ CT

11:31 λεγοντες ¦ δοξαντες CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel YHN 11:31

Jesus’ Final Journey to Jerusalem