OET interlinear YHN (JHN) 13:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

τεκνία

(Some words not found in SR-GNT: Τεκνία ἔτι μικρόν μεθʼ ὑμῶν εἰμί Ζητήσετε μέ καί καθώς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγώ ὑπάγω ὑμεῖς οὒ δύνασθε ἐλθεῖν καί ὑμῖν λέγω ἄρτι)

Jesus is using the phrase Little children to describe the disciples to whom he is speaking. He loves them as if they were his own children. If this might confuse your readers, you could translate this plainly or use a simile. Alternate translation: [You dear disciples who are like children to me]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

τοῖς Ἰουδαίοις

˱to˲_the Jews

Here, the Jews refers to the Jewish leaders. See how you translated this term in [1:19](../01/19.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure

καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι

(Some words not found in SR-GNT: Τεκνία ἔτι μικρόν μεθʼ ὑμῶν εἰμί Ζητήσετε μέ καί καθώς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγώ ὑπάγω ὑμεῖς οὒ δύνασθε ἐλθεῖν καί ὑμῖν λέγω ἄρτι)

If it would be more natural in your language, you could change the order of these phrases. Alternate translation: [and just as I said to the Jews, now I also say this to you, ‘Where I go, you are not able to come]

Note 4 topic: figures-of-speech / infostructure

ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν

(Some words not found in SR-GNT: Τεκνία ἔτι μικρόν μεθʼ ὑμῶν εἰμί Ζητήσετε μέ καί καθώς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγώ ὑπάγω ὑμεῖς οὒ δύνασθε ἐλθεῖν καί ὑμῖν λέγω ἄρτι)

See how you translated this sentence in [8:21](../08/21.md).