YHN 13:35 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἐν
2. en
3. By
4. -
5. 17220
6. P·······
7. by
8. by
9. S
10. Y33
11. 75574
1. τούτῳ
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····DNS
7. this
8. this
9. -
10. Y33; R75587
11. 75575
1. γάρ
2. gar
3. -
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. -
10. -
11. 75576
1. γνώσονται
2. ginōskō
3. will be knowing
4. -
5. 10970
6. VIFM3··P
7. ˓will_be˒ knowing
8. ˓will_be˒ knowing
9. -
10. Y33
11. 75577
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S····NMP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 75578
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 75579
1. ἐμοῦ
2. egō
3. -
4. -
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. -
11. 75580
1. ἐμοί
2. emos
3. my
4. -
5. 16990
6. E···1NMP
7. my
8. my
9. -
10. Y33
11. 75581
1. μαθηταί
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33
11. 75582
1. ἐστέ
2. eimi
3. you all are
4. -
5. 15100
6. VIPA2··P
7. ˱you_all˲ are
8. ˱you_all˲ are
9. -
10. Y33
11. 75583
1. μαθηταί
2. mathētēs
3. -
4. -
5. 31010
6. N····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. -
11. 75584
1. ἐάν
2. ean
3. if
4. -
5. 14370
6. C·······
7. if
8. if
9. -
10. Y33
11. 75585
1. ἀγάπην
2. agapē
3. love
4. -
5. 260
6. N····AFS
7. love
8. love
9. -
10. Y33
11. 75586
1. ἔχητε
2. eχō
3. you all may be having
4. -
5. 21920
6. VSPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may_be˒ having
8. ˱you_all˲ ˓may_be˒ having
9. -
10. Y33; F75575
11. 75587
1. ἐν
2. en
3. among
4. -
5. 17220
6. P·······
7. among
8. among
9. -
10. Y33
11. 75588
1. μετʼ
2. meta
3. -
4. -
5. 33260
6. P·······
7. among
8. among
9. -
10. -
11. 75589
1. ἀλλήλοις
2. allēlōn
3. one another
4. -
5. 2400
6. R····DMP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. Y33
11. 75590
1. ἄλλοις
2. allos
3. -
4. -
5. 2430
6. R····DMP
7. others
8. others
9. -
10. -
11. 75591
1. ἀλλήλων
2. allēlōn
3. -
4. -
5. 2400
6. R····GNP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. -
11. 75592

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντες

all

Jesus uses everyone as an exaggeration that refers only to those people who would see how the disciples loved each other. If this might confuse your readers, you could use an equivalent expression.

TSN Tyndale Study Notes:

13:1-38 The setting is Jesus’ final Passover meal on Thursday evening, when Judas Iscariot betrays Jesus. John does not record the meal itself as the synoptic Gospels do (Matt 26:17-29; Mark 14:12-25; Luke 22:7-20; see also 1 Cor 11:23-26). John emphasizes other activities at the event, such as the foot washing (John 13:1-17), Judas’s betrayal (13:18-30), and the prediction of Peter’s denials (13:31-38).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. By
2. -
3. 17220
4. S
5. en
6. P-·······
7. by
8. by
9. S
10. Y33
11. 75574
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····DNS
7. this
8. this
9. -
10. Y33; R75587
11. 75575
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-····NMP
7. all
8. all
9. -
10. Y33
11. 75578
1. will be knowing
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IFM3··P
7. ˓will_be˒ knowing
8. ˓will_be˒ knowing
9. -
10. Y33
11. 75577
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 75579
1. you all are
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ are
8. ˱you_all˲ are
9. -
10. Y33
11. 75583
1. my
2. -
3. 16990
5. emos
6. E-···1NMP
7. my
8. my
9. -
10. Y33
11. 75581
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-····NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. Y33
11. 75582
1. if
2. -
3. 14370
5. ean
6. C-·······
7. if
8. if
9. -
10. Y33
11. 75585
1. you all may be having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-SPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓may_be˒ having
8. ˱you_all˲ ˓may_be˒ having
9. -
10. Y33; F75575
11. 75587
1. love
2. -
3. 260
5. agapē
6. N-····AFS
7. love
8. love
9. -
10. Y33
11. 75586
1. among
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. among
8. among
9. -
10. Y33
11. 75588
1. one another
2. -
3. 2400
5. allēlōn
6. R-····DMP
7. one_another
8. one_another
9. -
10. Y33
11. 75590

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 13:35

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)