YHN 13:28 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τοῦτο
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. R....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. Y33; R76139; Person=Judas
12. 76142
1. δὲ
2. de
3. And
4. But
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 64%
11. -
12. 76143
1. οὐδεὶς
2. oudeis
3. no one
4. -
5. 37620
6. R....NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 76144
1. ἔγνω
2. ginōskō
3. knew
4. knew
5. 10970
6. VIAA3..S
7. knew
8. knew
9. -
10. 94%
11. -
12. 76145
1. ἐγνοῖ
2. ginōskō
3. -
4. -
5. 10970
6. VIAA3..S
7. knew
8. knew
9. -
10. V
11. -
12. 76146
1. τῶν
2. ho
3. of the ones
4. -
5. 35880
6. R....GMP
7. ˱of˲ the ‹ones›
8. ˱of˲ the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 76147
1. ἀνακειμένων
2. anakeimai
3. reclining
4. sitting
5. 3450
6. VPPM.GMP
7. reclining
8. reclining
9. -
10. 100%
11. F76176
12. 76148
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 76149
1. τί
2. tis
3. what
4. -
5. 51010
6. R....ANS
7. what
8. what
9. -
10. 100%
11. -
12. 76150
1. εἶπεν
2. legō
3. he said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. R76136; Person=Jesus
12. 76151
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R76115; Person=Judas
12. 76152

uW Translation Notes:

In 13:28–29 John interrupts the main storyline in order to provide background information about the disciples’ confusion. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τῶν ἀνακειμένων

˱of˲_the_‹ones› reclining

See how you translated reclining to eat in 13:23.

TSN Tyndale Study Notes:

13:1-38 The setting is Jesus’ final Passover meal on Thursday evening, when Judas Iscariot betrays Jesus. John does not record the meal itself as the synoptic Gospels do (Matt 26:17-29; Mark 14:12-25; Luke 22:7-20; see also 1 Cor 11:23-26). John emphasizes other activities at the event, such as the foot washing (John 13:1-17), Judas’s betrayal (13:18-30), and the prediction of Peter’s denials (13:31-38).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. But
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 64%
11. -
12. 76143
1. no one
2. -
3. 37620
5. oudeis
6. R-....NMS
7. no_one
8. no_one
9. -
10. 100%
11. -
12. 76144
1. of the ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....GMP
7. ˱of˲ the ‹ones›
8. ˱of˲ the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 76147
1. reclining
2. sitting
3. 3450
5. anakeimai
6. V-PPM.GMP
7. reclining
8. reclining
9. -
10. 100%
11. F76176
12. 76148
1. knew
2. knew
3. 10970
5. ginōskō
6. V-IAA3..S
7. knew
8. knew
9. -
10. 94%
11. -
12. 76145
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 76149
1. what
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-....ANS
7. what
8. what
9. -
10. 100%
11. -
12. 76150
1. he said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ said
8. ˱he˲ said
9. -
10. 100%
11. R76136; Person=Jesus
12. 76151
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. R-....ANS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. Y33; R76139; Person=Judas
12. 76142
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R76115; Person=Judas
12. 76152

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 13:28

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)