YHN 13:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ὑμεῖς
2. su
3. You all
4. -
5. 47710
6. R···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. S
10. Y33
11. 75118
1. φωνεῖτε
2. fōneō
3. are calling
4. -
5. 54550
6. VIPA2··P
7. ˓are˒ calling
8. ˓are˒ calling
9. -
10. Y33
11. 75119
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 75120
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 75121
1. Διδάσκαλος
2. didaskalos
3. Teacher
4. -
5. 13200
6. N····NMS
7. Teacher
8. Teacher
9. WD
10. Y33
11. 75122
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 75123
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 75124
1. Κύριος
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N····NMS
7. master
8. Lord
9. GWDN
10. Y33
11. 75125
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 75126
1. καλῶς
2. kalōs
3. rightly
4. -
5. 25730
6. D·······
7. rightly
8. rightly
9. -
10. Y33
11. 75127
1. λέγετε
2. legō
3. you all are saying
4. you
5. 30040
6. VIPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ saying
8. ˱you_all˲ ˓are˒ saying
9. -
10. Y33; R74951
11. 75128
1. λέγεται
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIPP3··S
7. ˱it˲ ˓is_being˒ said
8. ˱it˲ ˓is_being˒ said
9. -
10. -
11. 75129
1. εἰμί
2. eimi
3. I am
4. -
5. 15100
6. VIPA1··S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. -
10. Y33
11. 75130
1. γάρ
2. gar
3. because/for
4. because
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. -
10. Y33
11. 75131

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὑμεῖς φωνεῖτέ με ὁ Διδάσκαλος καὶ, ὁ Κύριος

(Some words not found in SR-GNT: Ὑμεῖς φωνεῖτε μέ ὁ Διδάσκαλος καί ὁ Κύριος καί καλῶς λέγετε εἰμί γάρ)

Jesus implies that his disciples have great respect for him. If it would be helpful to your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [You show me great respect when you call me ‘Teacher’ and ‘Lord.’]

TSN Tyndale Study Notes:

13:1-38 The setting is Jesus’ final Passover meal on Thursday evening, when Judas Iscariot betrays Jesus. John does not record the meal itself as the synoptic Gospels do (Matt 26:17-29; Mark 14:12-25; Luke 22:7-20; see also 1 Cor 11:23-26). John emphasizes other activities at the event, such as the foot washing (John 13:1-17), Judas’s betrayal (13:18-30), and the prediction of Peter’s denials (13:31-38).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. You all
2. -
3. 47710
4. S
5. su
6. R-···2N·P
7. you_all
8. you_all
9. S
10. Y33
11. 75118
1. are calling
2. -
3. 54550
5. fōneō
6. V-IPA2··P
7. ˓are˒ calling
8. ˓are˒ calling
9. -
10. Y33
11. 75119
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y33
11. 75120
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 75121
1. Teacher
2. -
3. 13200
4. WD
5. didaskalos
6. N-····NMS
7. Teacher
8. Teacher
9. WD
10. Y33
11. 75122
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 75123
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 75124
1. master
2. master
3. 29620
4. GWDN
5. kurios
6. N-····NMS
7. master
8. Lord
9. GWDN
10. Y33
11. 75125
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 75126
1. you all are saying
2. you
3. 30040
5. legō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ saying
8. ˱you_all˲ ˓are˒ saying
9. -
10. Y33; R74951
11. 75128
1. rightly
2. -
3. 25730
5. kalōs
6. D-·······
7. rightly
8. rightly
9. -
10. Y33
11. 75127
1. because/for
2. because
3. 10630
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y33
11. 75131
1. I am
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1··S
7. ˱I˲ am
8. ˱I˲ am
9. -
10. Y33
11. 75130

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 13:13

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)